1
00:00:53,733 --> 00:00:55,318
(VENTO UAVANDO)
2
00:00:57,696 --> 00:00:58,905
(BANGS GONG)
3
00:00:59,364 --> 00:01:00,573
(LUZES FÓSFOROS)
4
00:01:28,393 --> 00:01:32,062
Há dez séculos,
antes da Era da Obediência,
5
00:01:32,063 --> 00:01:35,983
cães livres vagavam em liberdade,
marcando seu território.
6
00:01:35,984 --> 00:01:38,277
Procurando estender
seu domínio,
7
00:01:38,278 --> 00:01:41,363
o amante de gatos
Dinastia Kobayashi declarou guerra
8
00:01:41,364 --> 00:01:42,865
e desceu com força
9
00:01:42,866 --> 00:01:45,367
sobre os incautos
bestas de quatro patas.
10
00:01:45,368 --> 00:01:48,746
Na véspera
da aniquilação canina total,
11
00:01:48,747 --> 00:01:51,123
uma criança guerreira
solidário com a situação
12
00:01:51,124 --> 00:01:52,958
dos cães oprimidos sitiados
13
00:01:52,959 --> 00:01:54,626
traiu sua espécie,
14
00:01:54,627 --> 00:01:57,296
decapitou a cabeça da cabeça
do clã Kobayashi
15
00:01:57,297 --> 00:01:58,589
e prometeu sua espada
16
00:01:58,590 --> 00:02:00,925
com o seguinte
haicai de grito de guerra.
17
00:02:02,302 --> 00:02:04,261
eu viro as costas
18
00:02:04,262 --> 00:02:06,055
Na humanidade!
19
00:02:06,056 --> 00:02:07,349
Geada na vidraça.
20
00:02:07,891 --> 00:02:09,350
Mais tarde ele seria conhecido
21
00:02:09,351 --> 00:02:12,770
como o Menino Samurai
da lenda, RIP.
22
00:02:12,771 --> 00:02:14,938
No final
das sangrentas guerras caninas,
23
00:02:14,939 --> 00:02:18,692
os vira-latas vencidos
tornaram-se animais de estimação impotentes:
24
00:02:18,693 --> 00:02:21,863
domado, dominado, desprezado.
25
00:02:22,989 --> 00:02:25,450
Mas eles sobreviveram
e multiplicado.
26
00:02:26,826 --> 00:02:30,245
Os Kobayashis, no entanto,
27
00:02:30,246 --> 00:02:32,290
nunca perdoou
seu inimigo conquistado.
28
00:02:53,436 --> 00:02:55,438
(TAMBORIZANDO)
29
00:03:18,461 --> 00:03:19,963
(gritos)
30
00:03:52,996 --> 00:03:55,122
NARRADOR:
O arquipélago japonês,
31
00:03:55,123 --> 00:03:56,750
20 anos no futuro.
32
00:04:22,400 --> 00:04:25,194
(FALANDO JAPONÊS)
33
00:04:25,195 --> 00:04:26,362
NARRADOR: Saturação Canina
34
00:04:26,363 --> 00:04:28,738
alcançou
proporções epidêmicas.
35
00:04:28,739 --> 00:04:30,240
Um surto de febre do focinho
36
00:04:30,241 --> 00:04:32,201
rasga
a cidade de Megasaki.
37
00:04:32,202 --> 00:04:35,245
Nevascas de pulgas infectadas,
vermes, carrapatos e piolhos
38
00:04:35,246 --> 00:04:37,081
ameaçam a cidadania.
39
00:04:37,082 --> 00:04:39,792
Gripe canina ameaça atravessar
o limiar da espécie
40
00:04:39,793 --> 00:04:41,543
e entre
o conjunto de doenças humanas.
41
00:04:41,544 --> 00:04:44,005
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
42
00:04:44,506 --> 00:04:46,006
NARRADOR: (EM INGLÊS)
Em uma sessão especial à meia-noite
43
00:04:46,007 --> 00:04:47,257
na Cúpula Municipal,
44
00:04:47,258 --> 00:04:49,134
Prefeito Kobayashi
da Prefeitura de Uni
45
00:04:49,135 --> 00:04:50,844
emite ordens de emergência
46
00:04:50,845 --> 00:04:52,930
chamando por
uma quarentena apressada:
47
00:04:52,931 --> 00:04:54,848
a expulsão e contenção
de todas as raças,
48
00:04:54,849 --> 00:04:56,809
ambos perdidos e domesticados.
49
00:04:56,810 --> 00:04:58,060
Por decreto oficial,
50
00:04:58,061 --> 00:05:00,396
Ilha do Lixo
torna-se uma colônia de exílio.
51
00:05:00,397 --> 00:05:05,317
(CONTINUA EM JAPONÊS)
52
00:05:05,318 --> 00:05:07,778
(PÚBLICO APLAUDENDO)
53
00:05:07,779 --> 00:05:09,781
NARRADOR: (EM INGLÊS)
A Ilha dos Cães.
54
00:05:13,451 --> 00:05:14,828
(FALANDO JAPONÊS)
55
00:05:19,249 --> 00:05:20,792
(EM INGLÊS) Respeito.
56
00:05:21,167 --> 00:05:23,461
(FALANDO JAPONÊS)
57
00:05:31,511 --> 00:05:33,220
(limpa a garganta)
58
00:05:33,221 --> 00:05:34,848
(FALANDO JAPONÊS)
59
00:05:35,348 --> 00:05:37,350
NELSON: (EM INGLÊS)
Não é justo com os cães.
60
00:05:38,935 --> 00:05:40,894
O caminho preferido
pelo prefeito Kobayashi
61
00:05:40,895 --> 00:05:43,313
é cruel e não científico.
62
00:05:43,314 --> 00:05:44,440
Por mil anos,
63
00:05:44,441 --> 00:05:46,150
estes animais resilientes
amei,
64
00:05:46,151 --> 00:05:47,776
nos serviu e nos protegeu.
65
00:05:47,777 --> 00:05:49,486
Agora, no tempo deles
de maior necessidade,
66
00:05:49,487 --> 00:05:51,196
nós os abandonamos novamente?
67
00:05:51,197 --> 00:05:53,532
Um maremoto
da histeria anti-cachorro
68
00:05:53,533 --> 00:05:55,909
ficou aleijado
nosso julgamento moral.
69
00:05:55,910 --> 00:05:58,078
Dê-me seis meses,
e eu entregarei um soro.
70
00:05:58,079 --> 00:05:59,705
Estou tão perto, caramba.
71
00:05:59,706 --> 00:06:03,834
A gripe canina será erradicada.
A febre do focinho será derrotada.
72
00:06:03,835 --> 00:06:05,044
Saturação Canina
será devolvido
73
00:06:05,045 --> 00:06:06,420
para níveis sustentáveis
74
00:06:06,421 --> 00:06:07,922
e sem castração em massa!
75
00:06:09,632 --> 00:06:12,135
(FALANDO JAPONÊS)
76
00:06:15,680 --> 00:06:18,808
(EM INGLÊS) O que quer que tenha acontecido
para o melhor amigo do homem?
77
00:06:20,477 --> 00:06:21,478
(MULTIDÃO JERANDO)
78
00:06:31,029 --> 00:06:32,154
Não, não, não!
79
00:06:32,155 --> 00:06:34,114
A multidão está chamando
para a ratificação imediata
80
00:06:34,115 --> 00:06:36,116
e aprovação
da proposta do prefeito.
81
00:06:36,117 --> 00:06:38,662
(FALANDO JAPONÊS)
82
00:06:41,164 --> 00:06:43,248
NELSON: (EM INGLÊS) Como
gesto de solidariedade pública,
83
00:06:43,249 --> 00:06:44,958
Prefeito Kobayashi
está chamando
84
00:06:44,959 --> 00:06:46,710
seu assistente Hatchet-Man,
Major-Domo,
85
00:06:46,711 --> 00:06:48,629
para mobiliar
o cão-guarda-costas pessoal
86
00:06:48,630 --> 00:06:49,838
da família do prefeito,
87
00:06:49,839 --> 00:06:51,131
Pontos Kobayashi,
88
00:06:51,132 --> 00:06:52,549
na posse
do Comitê
89
00:06:52,550 --> 00:06:54,761
para dessaturação canina.
90
00:06:56,012 --> 00:06:57,471
Spots será o primeiro cachorro
91
00:06:57,472 --> 00:06:59,391
ser oficialmente deportado
da cidade.
92
00:07:06,022 --> 00:07:07,440
(PÚBLICO APLAUDENDO)
93
00:08:02,620 --> 00:08:04,289
(VENTO UAVANDO)
94
00:08:13,381 --> 00:08:14,799
(RATO GRITANDO)
95
00:08:25,060 --> 00:08:26,978
(TROVÃO EMBUTIDO)
96
00:08:45,329 --> 00:08:47,332
NARRADOR: Seis meses depois.
97
00:09:02,347 --> 00:09:04,391
- (Latidos)
- (gritando)
98
00:09:06,601 --> 00:09:08,852
NARRADOR: Matilhas nômades
de outrora domesticado
99
00:09:08,853 --> 00:09:10,229
animais domésticos, doentes e famintos,
100
00:09:10,230 --> 00:09:12,648
percorreu os cânions de lixo
e ravinas imundas,
101
00:09:12,649 --> 00:09:14,692
buscando restos.
102
00:09:14,693 --> 00:09:16,610
Cem por cento
teste positivo
103
00:09:16,611 --> 00:09:18,362
para o germe da gripe canina.
104
00:09:18,363 --> 00:09:22,658
Sintomas:
perda de peso, tontura,
105
00:09:22,659 --> 00:09:25,369
narcolepsia, insônia,
106
00:09:25,370 --> 00:09:27,539
e extremo/agressivo
comportamento.
107
00:09:28,665 --> 00:09:30,542
(ROSCANDO)
108
00:09:31,001 --> 00:09:34,503
Sinais de exibição de três quartos
de febre do focinho de início precoce:
109
00:09:34,504 --> 00:09:37,172
alta temperatura,
pressão arterial baixa,
110
00:09:37,173 --> 00:09:38,674
mau humor agudo
111
00:09:38,675 --> 00:09:40,468
e espasmódico
expiração nasal.
112
00:09:41,553 --> 00:09:45,515
A população canina exilada
fica mais fraco, mais triste, mais irritado.
113
00:09:48,935 --> 00:09:50,353
Desesperado.
114
00:10:17,130 --> 00:10:18,465
(TODOS ROSCANDO)
115
00:10:24,429 --> 00:10:26,014
(ROSCANDO CONTINUA)
116
00:10:28,975 --> 00:10:30,225
Ei, espere um segundo.
117
00:10:30,226 --> 00:10:32,353
Antes de atacarmos um ao outro
e nos rasgar em pedaços
118
00:10:32,354 --> 00:10:33,520
como um bando de maníacos,
119
00:10:33,521 --> 00:10:36,607
vamos abrir o saco primeiro
e veja o que realmente há nele.
120
00:10:36,608 --> 00:10:39,610
Talvez nem
valer a pena.
121
00:10:39,611 --> 00:10:41,654
- O que você diz?
- Eu não tenho certeza.
122
00:10:41,655 --> 00:10:43,280
Talvez.
123
00:10:43,281 --> 00:10:44,741
Tudo bem.
124
00:10:47,786 --> 00:10:50,162
Um caroço de maçã rançoso;
duas cascas de banana comidas por vermes;
125
00:10:50,163 --> 00:10:51,622
um bolo de arroz mofado;
um picles seco;
126
00:10:51,623 --> 00:10:53,499
lata de ossos de sardinha;
uma pilha de cascas de ovos quebradas;
127
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
um velho e amassado,
moela podre
128
00:10:54,626 --> 00:10:55,793
com vermes por toda parte...
129
00:10:55,794 --> 00:10:57,754
- Ok, vale a pena.
- (TODOS LATINDO)
130
00:11:02,008 --> 00:11:03,258
(UIVOS)
131
00:11:03,259 --> 00:11:04,636
(TODOS OFESSANDO)
132
00:11:05,720 --> 00:11:08,473
Saia daqui
e não volte.
133
00:11:12,936 --> 00:11:16,147
Nossa, Igor. eu acho
ele mastigou sua orelha.
134
00:11:17,107 --> 00:11:18,817
IGOR: Hum... Hum.
135
00:11:23,029 --> 00:11:24,906
(Espirra)
136
00:11:40,380 --> 00:11:42,549
(MOSCAS ZUMBINDO)
137
00:11:43,508 --> 00:11:45,176
(RATOS GRITANDO)
138
00:11:48,013 --> 00:11:49,513
(CUSPE)
139
00:11:49,514 --> 00:11:52,349
Eu não acho que posso aguentar
mais desse lixo.
140
00:11:52,350 --> 00:11:54,643
- Mesmo aqui.
- Palavras que saíram da minha boca.
141
00:11:54,644 --> 00:11:56,687
eu costumava dormir
em um pufe de lã de cordeiro
142
00:11:56,688 --> 00:11:58,105
ao lado
um aquecedor elétrico.
143
00:11:58,106 --> 00:12:00,607
Esse é o meu território.
Eu sou um cachorro dentro de casa.
144
00:12:00,608 --> 00:12:03,277
Estrelei 22 vezes consecutivas
Comerciais do Doggy Chop.
145
00:12:03,278 --> 00:12:05,696
Olhe para mim agora.
Não consegui fazer um teste.
146
00:12:05,697 --> 00:12:07,072
Eu era o mascote principal
147
00:12:07,073 --> 00:12:09,616
para um colégio invicto
time de beisebol. (Espirra)
148
00:12:09,617 --> 00:12:11,994
Perdi todo o meu espírito.
Estou deprimente.
149
00:12:11,995 --> 00:12:13,912
Eu só pergunto
pelo que sempre tive:
150
00:12:13,913 --> 00:12:15,956
uma dieta equilibrada,
preparação regular,
151
00:12:15,957 --> 00:12:18,542
e um exame físico geral
uma vez por ano.
152
00:12:18,543 --> 00:12:20,712
Acho que posso desistir.
153
00:12:21,796 --> 00:12:24,924
- O que, agora?
- Agora mesmo.
154
00:12:26,301 --> 00:12:29,136
Não há futuro
na Ilha do Lixo.
155
00:12:29,137 --> 00:12:31,221
(Espirra) Você ouviu o boato,
certo? Sobre Buster.
156
00:12:31,222 --> 00:12:32,389
REI: Não tenho certeza.
REX: Você pode me lembrar?
157
00:12:32,390 --> 00:12:33,515
Quem é Buster?
158
00:12:33,516 --> 00:12:34,600
Uh, meu irmão
de outra ninhada.
159
00:12:34,601 --> 00:12:37,394
- O que aconteceu com ele?
- Suicidado.
160
00:12:37,395 --> 00:12:40,064
Se enforcou
por sua própria coleira.
161
00:12:40,065 --> 00:12:41,816
- Hum.
- Ah, garoto.
162
00:12:43,443 --> 00:12:45,527
Eu quero meu mestre.
163
00:12:45,528 --> 00:12:48,990
CHEFE: (zombando) Ah...
164
00:12:50,158 --> 00:12:52,577
Você me deixa doente.
165
00:12:53,161 --> 00:12:54,454
(VÔMITOS)
166
00:12:55,038 --> 00:12:59,375
Eu vi gatos
com mais bolas do que vocês, cães.
167
00:12:59,376 --> 00:13:01,211
Pare de lamber suas feridas!
168
00:13:03,380 --> 00:13:05,714
Você está com fome?
Mate algo e coma.
169
00:13:05,715 --> 00:13:07,716
Você está doente? Tire uma soneca longa.
170
00:13:07,717 --> 00:13:09,593
Você está com frio?
Cave um buraco no chão,
171
00:13:09,594 --> 00:13:11,136
rastejar para dentro dele,
e enterre-se.
172
00:13:11,137 --> 00:13:13,430
Mas ninguém está desistindo
por aqui,
173
00:13:13,431 --> 00:13:15,391
e não se esqueça disso, nunca.
174
00:13:15,392 --> 00:13:16,725
Você é Rex!
175
00:13:16,726 --> 00:13:17,810
Você é rei!
176
00:13:17,811 --> 00:13:19,019
Você é duque!
177
00:13:19,020 --> 00:13:20,187
Você é o chefe!
178
00:13:20,188 --> 00:13:22,022
Eu sou o chefe.
179
00:13:22,023 --> 00:13:25,609
Somos um bando de assustadores,
Cães Alfa indestrutíveis.
180
00:13:25,610 --> 00:13:30,448
Você está falando como um bando
de... animais de estimação destruídos.
181
00:13:31,116 --> 00:13:34,828
Você não entende.
Uh, como você pôde? Você é um...
182
00:13:37,205 --> 00:13:41,167
Vá em frente, diga.
Eu sou um vira-lata, sim.
183
00:13:47,048 --> 00:13:48,383
(FASCANDO)
184
00:14:10,613 --> 00:14:12,990
(Espirra) Como ela mantém
seu pelo tão limpo?
185
00:14:12,991 --> 00:14:15,743
Não há xampu
na Ilha do Lixo.
186
00:14:15,744 --> 00:14:18,620
Você ouviu o boato, certo?
Sobre ela e Felix.
187
00:14:18,621 --> 00:14:19,955
REX: O que eles disseram?
REI: Félix? Não.
188
00:14:19,956 --> 00:14:22,291
- CHEFE: O que aconteceu com eles?
- Eles acasalaram.
189
00:14:22,292 --> 00:14:24,084
- (REI INALA AFIADAMENTE)
- Ah.
190
00:14:24,085 --> 00:14:25,753
- (CHEFE LIMPA GARGANTA)
- Quem é Félix mesmo?
191
00:14:25,754 --> 00:14:28,380
Todos os que eu gosto:
eles nunca estão no cio.
192
00:14:28,381 --> 00:14:31,759
Ei, agora, aquele saltador de poças
voando torto.
193
00:14:31,760 --> 00:14:33,010
- Ah, você está certo.
- Calma.
194
00:14:33,011 --> 00:14:34,846
- Suba.
- Ele vai perder uma asa.
195
00:14:36,848 --> 00:14:39,809
(SPUTERING DO MOTOR)
196
00:14:50,153 --> 00:14:52,072
(Suspiros) Uau.
197
00:14:55,492 --> 00:14:57,619
(respirando pesadamente)
198
00:15:04,250 --> 00:15:05,877
(grunhidos)
199
00:15:18,181 --> 00:15:20,183
NARRADOR: Parte Um:
O Pequeno Piloto."
200
00:15:22,519 --> 00:15:23,894
Cara pequeno.
Não há muita carne nele.
201
00:15:23,895 --> 00:15:25,020
Sim, ele está morto?
202
00:15:25,021 --> 00:15:26,689
- Ele parece morto.
- Eu tenho uma pergunta.
203
00:15:26,690 --> 00:15:28,732
Estamos comendo ele,
ou isso é um resgate?
204
00:15:28,733 --> 00:15:29,817
Ainda não sabemos.
205
00:15:29,818 --> 00:15:31,276
Ninguém está comendo
O Pequeno Piloto.
206
00:15:31,277 --> 00:15:33,696
Nem mesmo o cadáver dele.
Os cães não comem os donos.
207
00:15:33,697 --> 00:15:35,990
Você não é nosso líder.
Todos nós somos. Vamos fazer uma votação.
208
00:15:35,991 --> 00:15:38,701
Todos a favor de não comer
O Pequeno Piloto, diga "Sim".
209
00:15:38,702 --> 00:15:40,411
TODOS: Sim.
CHEFE: Não.
210
00:15:40,412 --> 00:15:41,913
(rosnados)
211
00:15:51,506 --> 00:15:52,840
Primeiras coisas primeiro:
212
00:15:52,841 --> 00:15:53,966
vamos abrir o capacete dele
213
00:15:53,967 --> 00:15:55,050
para que ele possa respirar
um pouco de ar se ele estiver vivo,
214
00:15:55,051 --> 00:15:56,176
então veja se conseguimos puxar isso
215
00:15:56,177 --> 00:15:57,261
pedaço de
embreagem da hélice quebrada
216
00:15:57,262 --> 00:15:59,054
fora do lado de sua cabeça
se isso não o matar.
217
00:15:59,055 --> 00:16:01,640
- Isso parece certo?
- TODOS: Sim, está certo.
218
00:16:01,641 --> 00:16:02,809
REI: Hmm-hmm.
219
00:16:08,690 --> 00:16:10,859
(respirando pesadamente)
220
00:16:16,239 --> 00:16:18,033
(FALANDO JAPONÊS)
221
00:16:25,582 --> 00:16:26,832
(Espirra)
222
00:16:26,833 --> 00:16:28,792
(Continua respirando pesadamente)
223
00:16:28,793 --> 00:16:31,588
Spots-u! Spots-u! Spots-u!
224
00:16:33,173 --> 00:16:34,757
(EM INGLÊS) Entendemos a ideia.
225
00:16:34,758 --> 00:16:36,759
Você está procurando
para o seu cachorro perdido, Spots.
226
00:16:36,760 --> 00:16:39,094
- Alguém o conhece?
- Hum. Não.
227
00:16:39,095 --> 00:16:40,221
Uh-uh.
228
00:16:43,058 --> 00:16:45,226
(GRUNINDO)
229
00:16:46,353 --> 00:16:47,645
- (TODOS GASP)
- Uau.
230
00:16:52,359 --> 00:16:54,194
(Aplausos da multidão)
231
00:17:08,166 --> 00:17:10,043
(Aplausos)
232
00:17:14,005 --> 00:17:16,548
(Sussurrando em japonês)
233
00:17:20,679 --> 00:17:21,887
NELSON: (EM INGLÊS)
Em resposta a perguntas
234
00:17:21,888 --> 00:17:23,305
sobre o suposto
desaparecimento
235
00:17:23,306 --> 00:17:24,723
de seu pupilo Atari,
236
00:17:24,724 --> 00:17:27,059
O prefeito Kobayashi oferece
sem comentários
237
00:17:27,060 --> 00:17:28,727
e incentiva os repórteres a respeitarem
238
00:17:28,728 --> 00:17:30,396
a privacidade de
a família do prefeito.
239
00:17:30,397 --> 00:17:33,524
Atari, de 12 anos, foi visto pela última vez
ontem de manhã cedo
240
00:17:33,525 --> 00:17:35,734
rodando um pequeno avião
em uma pista
241
00:17:35,735 --> 00:17:37,528
no Aeroporto Executivo Megasaki.
242
00:17:37,903 --> 00:17:40,114
(ATARI ASSOBIANDO)
243
00:17:40,448 --> 00:17:42,533
NARRADOR: 24 horas depois.
244
00:17:42,534 --> 00:17:45,245
(O ASSOBIO CONTINUA)
245
00:18:00,969 --> 00:18:03,013
(rosnados)
246
00:18:04,347 --> 00:18:05,849
Eu mordo.
247
00:18:07,475 --> 00:18:09,476
Perdão.
Ignore esse cachorro.
248
00:18:09,477 --> 00:18:10,602
Ele está com febre do focinho.
249
00:18:10,603 --> 00:18:12,605
Por favor, siga-nos.
250
00:18:17,902 --> 00:18:19,153
(Espirra)
251
00:18:19,154 --> 00:18:20,904
REX: Agora, eu nunca o conheci,
mas eu perguntei por aí.
252
00:18:20,905 --> 00:18:22,197
eu entendo
ele fez muitos amigos.
253
00:18:22,198 --> 00:18:24,158
Ele tinha uma índole muito boa
temperamento, me disseram.
254
00:18:24,159 --> 00:18:25,576
Claro,
você saberia melhor.
255
00:18:25,577 --> 00:18:28,245
É um pouco mais longe
aqui em cima à esquerda.
256
00:18:28,246 --> 00:18:29,788
De qualquer forma, como eu digo,
ele parecia ter sido
257
00:18:29,789 --> 00:18:31,373
um animal extremamente agradável.
258
00:18:31,374 --> 00:18:34,335
Infelizmente, ninguém conseguiu
descobrir
259
00:18:34,336 --> 00:18:35,879
como abrir sua gaiola de cachorro.
260
00:18:42,761 --> 00:18:45,179
NARRADOR: Três anos antes.
261
00:18:45,180 --> 00:18:46,638
NELSON: O único sobrevivente
da semana passada
262
00:18:46,639 --> 00:18:48,098
desastre colossal do trem-bala,
263
00:18:48,099 --> 00:18:49,767
um menino chamado Atari,
264
00:18:49,768 --> 00:18:51,435
acordei de um coma profundo
hoje de manhã
265
00:18:51,436 --> 00:18:53,604
para aprender
da trágica morte de seus pais
266
00:18:53,605 --> 00:18:54,730
e também a intenção
267
00:18:54,731 --> 00:18:56,899
de seu tio distante,
Prefeito Kobayashi,
268
00:18:56,900 --> 00:18:58,359
para adotá-lo pessoalmente
269
00:18:58,360 --> 00:19:00,778
como pupilo
para a família do prefeito.
270
00:19:00,779 --> 00:19:02,363
Após sua libertação
do General Megasaki,
271
00:19:02,364 --> 00:19:04,907
Atari que sofreu a perda
do rim direito
272
00:19:04,908 --> 00:19:07,201
e vários ossos quebrados
no acidente
273
00:19:07,202 --> 00:19:08,369
viverei
em alojamentos isolados
274
00:19:08,370 --> 00:19:10,496
dentro dos limites
da Mansão de Tijolos,
275
00:19:10,497 --> 00:19:14,249
onde ele será educado
na solidão com professores particulares.
276
00:19:14,250 --> 00:19:16,001
A Atari também foi designada
um detalhe de segurança
277
00:19:16,002 --> 00:19:17,169
para sua própria proteção
278
00:19:17,170 --> 00:19:19,296
na forma de um altamente
cão-guarda-costas treinado
279
00:19:19,297 --> 00:19:21,716
chamado Spots Kobayashi.
280
00:19:22,342 --> 00:19:24,135
(MONITOR BIPANDO)
281
00:19:26,221 --> 00:19:27,681
(MAJOR-DOMO FALANDO JAPONÊS)
282
00:19:37,399 --> 00:19:39,942
(EM INGLÊS)
Hum, você é meu novo mestre.
283
00:19:39,943 --> 00:19:42,528
Meu nome é Spots.
Estou ao seu serviço.
284
00:19:42,529 --> 00:19:44,655
eu estarei protegendo
seu bem-estar e segurança
285
00:19:44,656 --> 00:19:46,323
de forma contínua.
286
00:19:46,324 --> 00:19:49,202
Em outras palavras: eu sou seu cachorro.
287
00:20:02,215 --> 00:20:03,424
(MAJOR-DOMO GRITA)
288
00:20:03,425 --> 00:20:05,510
(FALANDO JAPONÊS)
289
00:20:08,555 --> 00:20:12,225
(EM INGLÊS)
Cão-guarda-costas! Não é animal de estimação!
290
00:20:22,902 --> 00:20:23,987
(HEADSET BIPANDO)
291
00:20:26,865 --> 00:20:28,324
(BIP)
292
00:20:28,325 --> 00:20:30,035
(FALANDO JAPONÊS)
293
00:20:35,790 --> 00:20:38,126
(Sussurrando em japonês)
294
00:20:40,462 --> 00:20:42,756
(EM INGLÊS) Eu posso ouvir você,
Mestre Atari.
295
00:20:43,131 --> 00:20:45,383
(Continua sussurrando
EM JAPONÊS)
296
00:20:48,470 --> 00:20:49,803
(EM INGLÊS) Posso ouvir você.
297
00:20:49,804 --> 00:20:52,098
Eu posso ouvir você.
Eu posso ouvir você.
298
00:21:05,570 --> 00:21:06,988
CÃES: Ah, não.
299
00:21:08,239 --> 00:21:10,241
Você precisa de uma chave.
300
00:21:41,231 --> 00:21:43,149
(TODOS FALANDO JAPONÊS)
301
00:22:49,341 --> 00:22:51,718
(ATARI FALANDO JAPONÊS)
302
00:22:55,764 --> 00:22:57,974
(ASSOBIANDO)
303
00:23:05,648 --> 00:23:07,984
(CONTINUA ASSOBIANDO)
304
00:23:09,653 --> 00:23:10,737
(RATO GRITANDO)
305
00:23:17,702 --> 00:23:18,827
(partida do motor)
306
00:23:18,828 --> 00:23:20,664
(FALANDO JAPONÊS)
307
00:23:26,086 --> 00:23:28,296
(BIP)
308
00:23:30,882 --> 00:23:33,051
(BIP DE RADAR)
309
00:23:51,152 --> 00:23:53,613
(Suspira profundamente)
310
00:24:03,957 --> 00:24:06,626
- Onde você conseguiu isso?
- O que? Eu sempre tive isso.
311
00:24:08,461 --> 00:24:10,546
eu roubei
fora do esqueleto morto.
312
00:24:10,547 --> 00:24:12,674
(Suspiros) Ah, não.
313
00:24:15,760 --> 00:24:18,847
Ei! O cachorro errado morreu!
314
00:24:20,807 --> 00:24:22,559
O cachorro errado morreu!
315
00:24:25,854 --> 00:24:27,271
(gritos)
316
00:24:27,272 --> 00:24:29,232
(FALANDO JAPONÊS)
317
00:24:35,864 --> 00:24:37,449
(ofegante)
318
00:24:39,284 --> 00:24:41,870
O errado...
O cachorro errado morreu.
319
00:24:45,498 --> 00:24:46,499
Ele não é Spots.
320
00:24:51,129 --> 00:24:53,131
Que é aquele?
321
00:25:00,347 --> 00:25:01,598
(cheirando)
322
00:25:03,350 --> 00:25:05,934
Eu não consigo sentir o cheiro dele.
323
00:25:05,935 --> 00:25:08,188
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
324
00:25:22,160 --> 00:25:23,620
(TELEFONE TOCA)
325
00:25:45,558 --> 00:25:47,060
(estala os dedos)
326
00:26:15,463 --> 00:26:17,132
(ZUNO DO DRONE)
327
00:26:41,364 --> 00:26:43,199
(HOMEM FALANDO JAPONÊS
SOBRE ALTO-FALANTES)
328
00:26:48,246 --> 00:26:50,540
(GRITAR EM JAPONÊS)
329
00:26:55,086 --> 00:26:56,588
(TODOS FALANDO JAPONÊS)
330
00:27:01,968 --> 00:27:03,762
(CÃES LAMENTANDO)
331
00:27:05,388 --> 00:27:06,806
(ATARI GEMINANDO)
332
00:27:13,396 --> 00:27:14,730
(EM INGLÊS)
Isso é abuso infantil.
333
00:27:14,731 --> 00:27:15,814
Chefe, você luta
o cão-robô.
334
00:27:15,815 --> 00:27:16,899
Espere. O que?
335
00:27:16,900 --> 00:27:18,734
Rei, duque, chefe? Você ataca
os três caçadores de cães.
336
00:27:18,735 --> 00:27:19,985
- REI: Sobre isso.
- Eu vou proteger o Pequeno Piloto.
337
00:27:19,986 --> 00:27:21,403
Ao meu comando. Preparar?
338
00:27:21,404 --> 00:27:22,529
Espere um segundo!
339
00:27:22,530 --> 00:27:23,989
Eu não vou lutar
esse robô!
340
00:27:23,990 --> 00:27:25,824
Sou contra O Pequeno Piloto, lembra?
341
00:27:25,825 --> 00:27:27,201
eu nem acredito
em mestres.
342
00:27:27,202 --> 00:27:28,410
Você é o melhor em uma briga.
343
00:27:28,411 --> 00:27:29,995
Todos nós sabemos disso.
Você gosta de lutar.
344
00:27:29,996 --> 00:27:31,121
Bem, vamos votar.
345
00:27:31,122 --> 00:27:32,331
Todos a favor do Chefe
346
00:27:32,332 --> 00:27:33,540
lutando contra o cão-robô,
diga "Sim".
347
00:27:33,541 --> 00:27:34,667
TODOS: Sim.
CHEFE: Não.
348
00:27:34,668 --> 00:27:35,669
Sic 'em.
349
00:27:42,384 --> 00:27:43,718
(CÃES LATINDO)
350
00:27:44,135 --> 00:27:45,220
(rosnados)
351
00:27:46,221 --> 00:27:48,056
(O latido continua)
352
00:28:05,490 --> 00:28:07,784
(FALANDO JAPONÊS)
353
00:28:42,444 --> 00:28:44,362
(ALARME SOANDO)
354
00:29:04,924 --> 00:29:06,675
(FALANDO JAPONÊS)
355
00:29:06,676 --> 00:29:08,010
(EM INGLÊS)
Meu pupilo, Atari,
356
00:29:08,011 --> 00:29:09,386
foi sequestrado
contra sua vontade
357
00:29:09,387 --> 00:29:13,307
por um bando de desobedientes,
animais contagiosos e infectados.
358
00:29:13,308 --> 00:29:15,768
Ele será resgatado imediatamente,
voltou para a segurança,
359
00:29:15,769 --> 00:29:18,729
e aterrado enquanto durar
de sua infância.
360
00:29:18,730 --> 00:29:20,105
Seus cinco sequestradores de cães
361
00:29:20,106 --> 00:29:21,315
foram identificados
através do uso
362
00:29:21,316 --> 00:29:24,985
de Dente-e-Cauda avançado
Software de reconhecimento:
363
00:29:24,986 --> 00:29:26,779
Eles irão, é claro,
ser capturado
364
00:29:26,780 --> 00:29:28,323
e destruído violentamente.
365
00:29:29,699 --> 00:29:31,618
(FALANDO JAPONÊS)
366
00:29:32,827 --> 00:29:34,663
- (SINO TOCA)
- (GATO YOWLS)
367
00:29:45,674 --> 00:29:47,800
(EM INGLÊS) O chefe deveria
faça um check-up também.
368
00:29:47,801 --> 00:29:49,803
Ele parece pior do que qualquer um.
369
00:29:52,681 --> 00:29:54,349
(FALANDO JAPONÊS)
370
00:30:02,774 --> 00:30:04,858
(GRITAR EM JAPONÊS)
371
00:30:04,859 --> 00:30:06,861
(EM INGLÊS) Desejo a alguém
falava a língua dele.
372
00:30:07,153 --> 00:30:09,823
(FALANDO JAPONÊS)
373
00:30:12,701 --> 00:30:13,826
(EM INGLÊS) Sente-se!
374
00:30:13,827 --> 00:30:15,829
Bem, eu entendi isso.
Sente-se.
375
00:30:18,081 --> 00:30:19,999
Sente-se!
376
00:30:20,000 --> 00:30:21,876
Chefe! Sentar!
377
00:30:23,169 --> 00:30:25,130
Eu não sento.
378
00:30:26,214 --> 00:30:28,425
Você é desobediente! Sentar!
379
00:30:30,010 --> 00:30:31,428
Não.
380
00:30:38,768 --> 00:30:41,521
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
381
00:30:46,109 --> 00:30:47,235
(Espirra)
382
00:30:47,902 --> 00:30:49,571
- (VENTO UIVA)
- (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
383
00:31:00,332 --> 00:31:03,460
NUTMEG: Eu não beberia isso,
se eu fosse você.
384
00:31:04,961 --> 00:31:07,629
Está cheio de produtos químicos tóxicos.
385
00:31:07,630 --> 00:31:09,673
Como você sabe?
386
00:31:09,674 --> 00:31:11,592
Porque minha cunhada
bebeu,
387
00:31:11,593 --> 00:31:12,969
e sua língua ficou preta.
388
00:31:14,387 --> 00:31:15,680
Oh.
389
00:31:16,431 --> 00:31:18,641
Você é companheiro de Felix.
390
00:31:20,060 --> 00:31:21,643
Perdão?
391
00:31:21,644 --> 00:31:23,937
Quero dizer, acho que você acasalou
392
00:31:23,938 --> 00:31:25,565
com Félix,
se eu ouvi certo?
393
00:31:27,400 --> 00:31:29,151
Isso não é da sua conta.
394
00:31:29,152 --> 00:31:31,362
Não, não, eu não sugiro
395
00:31:31,363 --> 00:31:32,613
se realmente
aconteceu ou não.
396
00:31:32,614 --> 00:31:35,115
Só estou dizendo
que eu te reconheça
397
00:31:35,116 --> 00:31:37,452
desde quando ouvi esse boato.
398
00:31:38,453 --> 00:31:39,663
(Espirra)
399
00:31:40,622 --> 00:31:42,289
Eu acho que estou indo
para dizer boa noite.
400
00:31:42,290 --> 00:31:43,957
Espere, espere, espere. Não.
401
00:31:43,958 --> 00:31:46,418
Espere. Recomeçar.
Quem se importa com Félix?
402
00:31:46,419 --> 00:31:49,756
Eu sou o chefe. (limpa a garganta)
Esse é o meu nome.
403
00:31:50,715 --> 00:31:52,509
Eu vejo.
404
00:31:53,426 --> 00:31:56,513
Estou me apresentando.
Quem é você?
405
00:31:58,723 --> 00:32:00,182
Eu pensei que você soubesse
tudo sobre mim.
406
00:32:00,183 --> 00:32:02,643
(RISOS)
Não, eu não sei de nada.
407
00:32:02,644 --> 00:32:03,727
eu deveria ter guardado
minha boca se fechou.
408
00:32:03,728 --> 00:32:04,853
É tudo boato.
409
00:32:04,854 --> 00:32:07,732
De qualquer forma, você é Noz-moscada.
410
00:32:09,275 --> 00:32:11,444
Então você me conhece, afinal.
411
00:32:12,487 --> 00:32:14,656
Afinal? Sim.
412
00:32:16,282 --> 00:32:18,118
Você é um cão de exposição, Nutmeg?
413
00:32:19,411 --> 00:32:20,786
Fui criado como cão de exposição.
414
00:32:20,787 --> 00:32:22,496
eu fui preparado
para esse fim.
415
00:32:22,497 --> 00:32:23,706
Não foi minha escolha.
416
00:32:23,707 --> 00:32:25,624
eu não considero isso
minha identidade.
417
00:32:25,625 --> 00:32:28,460
De qualquer forma, olhe ao redor.
418
00:32:28,461 --> 00:32:30,588
Que diferença
faz agora?
419
00:32:31,423 --> 00:32:33,799
Então isso é um sim.
420
00:32:33,800 --> 00:32:37,303
Então isso é:
sim, eu costumava ser.
421
00:32:39,431 --> 00:32:40,515
Posso me juntar a você?
422
00:32:45,979 --> 00:32:47,187
(NUTMEG GASPS)
423
00:32:47,188 --> 00:32:49,398
Você foi atacado.
424
00:32:49,399 --> 00:32:52,151
Hum. O que mais há de novo?
Você deveria ver o outro cachorro.
425
00:32:52,152 --> 00:32:53,610
(limpa a garganta) Na verdade,
426
00:32:53,611 --> 00:32:55,070
Eu acho que ele foi feito
de aço inoxidável.
427
00:32:55,071 --> 00:32:56,822
Eu não consegui meus dentes
nele.
428
00:32:56,823 --> 00:32:58,907
Quem é o Pequeno Piloto?
429
00:32:58,908 --> 00:33:00,702
O que ele fez?
Por que eles estão atrás dele?
430
00:33:01,995 --> 00:33:04,247
Ninguém sabe.
431
00:33:09,711 --> 00:33:12,379
Você é um vira-lata, não é?
432
00:33:12,380 --> 00:33:14,673
Sim, sou um vira-lata.
433
00:33:14,674 --> 00:33:17,886
Mas não somos todos?
Em última análise, quero dizer?
434
00:33:19,512 --> 00:33:22,389
Você foi treinado?
Para competição.
435
00:33:22,390 --> 00:33:24,099
Eu era um cão de exposição.
436
00:33:24,100 --> 00:33:26,977
- Você conhece alguns truques, então.
- Um pouco.
437
00:33:26,978 --> 00:33:29,104
Posso ver um?
438
00:33:29,105 --> 00:33:31,357
Talvez se eu conseguir
conheço você melhor.
439
00:33:31,358 --> 00:33:33,360
Justo.
440
00:33:34,319 --> 00:33:36,195
A propósito, não é verdade.
441
00:33:36,196 --> 00:33:37,989
Sobre mim e Felix.
Para que conste.
442
00:33:39,491 --> 00:33:41,910
eu não traria cachorrinhos
neste mundo.
443
00:33:43,203 --> 00:33:45,621
Eu não acredito em mestres.
Eu nunca fiz isso.
444
00:33:45,622 --> 00:33:46,997
É contra meus princípios.
445
00:33:46,998 --> 00:33:49,792
Mas este não é um lugar
para um cachorro como você.
446
00:33:49,793 --> 00:33:53,254
Você pertence a algum lugar.
Você tem documentos.
447
00:33:54,547 --> 00:33:56,131
Oh, estou crescido, querido.
448
00:33:56,132 --> 00:33:58,134
Você não precisa se preocupar
sobre mim.
449
00:33:58,968 --> 00:34:00,387
Boa noite.
450
00:34:03,723 --> 00:34:05,100
Espero ver você novamente.
451
00:34:08,937 --> 00:34:11,022
- Aqui está um.
- Um o quê?
452
00:34:16,152 --> 00:34:17,945
Eu deveria estar girando
uma bola de boliche de nove libras
453
00:34:17,946 --> 00:34:19,196
sobre minha cabeça neste momento,
454
00:34:19,197 --> 00:34:21,157
mas você só precisa
imagine essa parte.
455
00:34:22,784 --> 00:34:24,159
Oh.
456
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
Eu posso imaginar isso.
457
00:34:27,079 --> 00:34:30,041
Você vai ajudá-lo?
O Pequeno Piloto?
458
00:34:31,084 --> 00:34:32,710
Por que eu deveria?
459
00:34:32,711 --> 00:34:35,254
Porque ele é
um menino de 12 anos.
460
00:34:35,255 --> 00:34:37,257
Os cães adoram isso.
461
00:34:40,927 --> 00:34:42,428
KING: Spots, seja ele quem for,
462
00:34:42,429 --> 00:34:43,971
pode estar vivo,
e ele pode estar morto,
463
00:34:43,972 --> 00:34:45,556
mas uma coisa é certa:
464
00:34:45,557 --> 00:34:47,141
ele não está em lugar nenhum por aqui.
465
00:34:47,142 --> 00:34:49,143
Ele não está na comunidade canina.
466
00:34:49,144 --> 00:34:51,310
Provavelmente há outro
500 hectares japoneses
467
00:34:51,311 --> 00:34:52,730
de terrenos baldios não mapeados
468
00:34:52,731 --> 00:34:54,732
na Ilha do Lixo, pelo menos.
469
00:34:54,733 --> 00:34:55,899
Por onde começamos?
470
00:34:55,900 --> 00:34:58,694
(limpa a garganta) Além disso,
a questão da saúde mental:
471
00:34:58,695 --> 00:34:59,987
talvez seja por causa disso
472
00:34:59,988 --> 00:35:01,321
embreagem da hélice presa
no lado de sua cabeça
473
00:35:01,322 --> 00:35:02,656
Não posso dizer, não sou médico,
474
00:35:02,657 --> 00:35:05,535
mas acho que O Pequeno Piloto
tem um parafuso solto.
475
00:35:06,119 --> 00:35:07,911
Esses são os contras.
476
00:35:07,912 --> 00:35:10,039
Você ouviu o boato, certo?
Sobre O Pequeno Piloto.
477
00:35:10,040 --> 00:35:11,498
- Qual boato?
- O que é aquilo?
478
00:35:11,499 --> 00:35:14,001
Kobayashi é
seu tio distante.
479
00:35:14,002 --> 00:35:15,586
Ele é o pupilo do prefeito.
480
00:35:15,587 --> 00:35:17,880
- O que?
- TODOS: Uau.
481
00:35:17,881 --> 00:35:19,923
Seja como for,
vamos dar uma olhada nos prós.
482
00:35:19,924 --> 00:35:21,258
Aquele garoto voou até aqui, sozinho,
483
00:35:21,259 --> 00:35:22,634
e caiu
para esta ilha
484
00:35:22,635 --> 00:35:24,845
por um motivo;
uma razão apenas:
485
00:35:24,846 --> 00:35:26,597
para encontrar seu cachorro.
486
00:35:26,598 --> 00:35:28,223
Pelo que sei,
nenhum outro mestre,
487
00:35:28,224 --> 00:35:30,184
nem um único mestre humano,
488
00:35:30,185 --> 00:35:32,144
fez qualquer esforço
para fazer isso.
489
00:35:32,145 --> 00:35:34,147
Eles se esqueceram
tudo sobre nós.
490
00:35:34,981 --> 00:35:38,359
Proponho que comecemos amanhã,
primeira luz.
491
00:35:38,360 --> 00:35:40,069
Vamos cruzar
os dedos médios.
492
00:35:40,070 --> 00:35:42,112
Encontraremos o rebocador
na Duna.
493
00:35:42,113 --> 00:35:43,614
Vamos ver Júpiter
e Oráculo.
494
00:35:43,615 --> 00:35:44,991
Eles saberão o que fazer.
495
00:35:46,743 --> 00:35:48,619
Vamos fazer uma votação.
Todos a favor digam "Sim".
496
00:35:48,620 --> 00:35:49,995
TODOS: Sim.
CHEFE: Não.
497
00:35:49,996 --> 00:35:51,121
Quem é o negador?
498
00:35:51,122 --> 00:35:53,124
TODOS: Ele.
CHEFE: Eu.
499
00:35:53,750 --> 00:35:58,796
Esse garoto vai pegar todos nós
colocar para dormir. Eutanasiado.
500
00:35:58,797 --> 00:36:00,799
Não vamos encontrar o cachorro,
501
00:36:01,925 --> 00:36:03,927
mas morreremos tentando.
502
00:36:05,720 --> 00:36:08,765
Não é um mau caminho a seguir.
Você foi derrotado na votação, de qualquer maneira.
503
00:36:13,186 --> 00:36:14,687
(FALANDO JAPONÊS)
504
00:36:14,688 --> 00:36:15,854
NELSON: (EM INGLÊS)
Candidato ao Partido da Ciência
505
00:36:15,855 --> 00:36:17,022
Professor Watanabe
506
00:36:17,023 --> 00:36:18,691
foi colocado
em prisão domiciliar hoje
507
00:36:18,692 --> 00:36:20,192
no Toho Mountain Ryokan
508
00:36:20,193 --> 00:36:22,736
depois de fazer críticas duras
ontem à noite
509
00:36:22,737 --> 00:36:24,071
do
Administração Kobayashi
510
00:36:24,072 --> 00:36:26,407
Crise de Saturação Canina
política:
511
00:36:26,408 --> 00:36:27,867
(WATANABE GRITANDO)
512
00:36:31,579 --> 00:36:33,039
(FALANDO JAPONÊS)
513
00:36:40,046 --> 00:36:43,133
(EM INGLÊS) Câmbio
estudante Walker.
514
00:36:47,262 --> 00:36:49,430
Obrigado, Editor Hiroshi.
515
00:36:49,431 --> 00:36:51,348
Todos vocês me conhecem.
Eu falo o que penso,
516
00:36:51,349 --> 00:36:52,975
e às vezes
isso irrita algumas penas.
517
00:36:52,976 --> 00:36:54,852
Por favor, perdoe minha franqueza.
518
00:36:54,853 --> 00:36:57,396
O prefeito Kobayashi é um bandido,
e eu o odeio.
519
00:36:57,397 --> 00:36:59,273
Agora mesmo,
ele enfrenta um congresso dividido
520
00:36:59,274 --> 00:37:01,608
durante uma disputada
ano de reeleição.
521
00:37:01,609 --> 00:37:04,611
Os cães estão morrendo
em uma ilha miserável.
522
00:37:04,612 --> 00:37:07,114
Mestres crédulos
sofreram lavagem cerebral.
523
00:37:07,115 --> 00:37:09,700
O Candidato do Partido Científico
está sendo detido contra sua vontade
524
00:37:09,701 --> 00:37:12,329
sem recurso
para aconselhamento jurídico.
525
00:37:13,079 --> 00:37:15,373
Alguém está tramando alguma coisa.
526
00:37:15,832 --> 00:37:17,292
(ESTUDANTES FALANDO JAPONÊS)
527
00:37:19,544 --> 00:37:22,047
(EM INGLÊS) Você tem
uma teoria da conspiração?
528
00:37:23,965 --> 00:37:26,009
Eu tenho um palpite.
529
00:37:27,427 --> 00:37:29,511
Eu não imprimo palpite.
530
00:37:29,512 --> 00:37:31,431
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
531
00:37:31,848 --> 00:37:33,099
Hein?
532
00:37:34,017 --> 00:37:36,143
Eu vou soletrar.
533
00:37:36,144 --> 00:37:38,395
eu acredito
Propaganda da Cúpula Municipal
534
00:37:38,396 --> 00:37:41,565
tem deliberadamente alimentado
irracional, medo anti-cão
535
00:37:41,566 --> 00:37:44,360
e suprimiu um pedido médico
tratamento comprovado para gripe canina
536
00:37:44,361 --> 00:37:46,445
para promover
uma campanha secreta
537
00:37:46,446 --> 00:37:50,240
virar o país contra
seus animais de estimação inocentes.
538
00:37:50,241 --> 00:37:52,410
Lá. Eu disse isso.
539
00:37:55,163 --> 00:37:57,082
Você pode provar isso?
540
00:38:05,507 --> 00:38:07,383
Não sei.
541
00:38:07,384 --> 00:38:09,386
Para falar a verdade:
Eu não sei.
542
00:38:12,889 --> 00:38:14,808
(NÃO VOU TE MACHUCAR JOGANDO)
543
00:38:15,975 --> 00:38:19,270
HOMEM: (CANTANDO)
Perdi todo o meu orgulho
544
00:38:19,688 --> 00:38:24,733
Eu estive no paraíso
e sai pelo outro lado
545
00:38:24,734 --> 00:38:27,569
NARRADOR: Parte Dois:
"A busca por lugares."
546
00:38:27,570 --> 00:38:31,156
Sem ninguém para me guiar
547
00:38:31,157 --> 00:38:35,412
Despedaçado por uma roda de fogo
dentro de mim
548
00:38:38,540 --> 00:38:41,625
Um diamante intocado
549
00:38:41,626 --> 00:38:46,423
Isso é dourado e brilhante
sem iluminação
550
00:38:49,050 --> 00:38:51,928
Sua boca é uma constelação
551
00:38:52,637 --> 00:38:56,181
As estrelas estão nos seus olhos
552
00:38:56,182 --> 00:39:01,396
Vou pegar uma nave espacial
e tentar encontrar você
553
00:39:04,107 --> 00:39:06,066
NARRADOR: Os Dedos Médios
da Ilha do Lixo
554
00:39:06,067 --> 00:39:07,901
enrolar e serpentear rio acima,
555
00:39:07,902 --> 00:39:10,321
costurado
por pipelines em zigue-zague
556
00:39:10,322 --> 00:39:12,364
e viadutos enferrujados.
557
00:39:12,365 --> 00:39:14,074
As ruínas de
um complexo de utilitários falhado
558
00:39:14,075 --> 00:39:16,160
arrasado pelo tsunami.
559
00:39:16,161 --> 00:39:17,828
Os escombros de uma casa abandonada
usina elétrica
560
00:39:17,829 --> 00:39:19,371
demolido pelo terremoto.
561
00:39:19,372 --> 00:39:21,749
Os restos de um deserto
parque industrial
562
00:39:21,750 --> 00:39:24,126
destruído por explosão vulcânica.
563
00:39:24,127 --> 00:39:31,259
Eu não vou te machucar
Eu não vou te machucar
564
00:39:33,094 --> 00:39:35,512
NARRADOR: A Velha Ilha do Lixo
Clube Atlético,
565
00:39:35,513 --> 00:39:37,890
sem membros
e há muito esquecido.
566
00:39:37,891 --> 00:39:41,268
KING: Ok, tenho uma pergunta.
Qual é a sua comida favorita?
567
00:39:41,269 --> 00:39:43,145
REX: Uma porção dupla
de Doggy Chop da lata
568
00:39:43,146 --> 00:39:44,897
misturado em uma tigela
de Puppy Snaps quebrados
569
00:39:44,898 --> 00:39:46,482
com uma vitamina
esmagado nele.
570
00:39:46,483 --> 00:39:48,359
CHEFE: King é o porta-voz
para isso.
571
00:39:48,360 --> 00:39:49,943
Ele é o cachorro Doggy Chop.
572
00:39:49,944 --> 00:39:51,153
REI: Humm. Costumava ser.
573
00:39:51,154 --> 00:39:52,321
DUQUE: Foi isso
sua refeição diária?
574
00:39:52,322 --> 00:39:54,156
REX: Nem sempre. Meu mestre
era professor de escola.
575
00:39:54,157 --> 00:39:56,075
Não éramos ricos,
você sabe. Você?
576
00:39:56,076 --> 00:39:58,369
KING: Um Kobe de corte central
olho de lombo, grelhado,
577
00:39:58,370 --> 00:39:59,787
no osso,
com sal e pimenta.
578
00:39:59,788 --> 00:40:00,871
REX: Uau.
579
00:40:00,872 --> 00:40:02,956
KING: Foi meu aniversário
jantar. Todos os anos.
580
00:40:02,957 --> 00:40:05,542
CHEFE: Salsicha picante da minha,
estilo yakitori.
581
00:40:05,543 --> 00:40:08,712
O vendedor de salgadinhos sempre
me salvou um em dias de jogo.
582
00:40:08,713 --> 00:40:10,756
REI: Hum. Duque?
DUQUE: Ah, sorvete de chá verde.
583
00:40:10,757 --> 00:40:12,257
Meu mestre era guloso.
584
00:40:12,258 --> 00:40:13,801
Eu provavelmente herdei isso
dela.
585
00:40:13,802 --> 00:40:15,052
(Espirra)
586
00:40:15,053 --> 00:40:17,221
Você ouviu o boato, certo?
Sobre Doggy Chop.
587
00:40:17,222 --> 00:40:18,889
CHEFE: Lembre-nos novamente.
KING: Que boato?
588
00:40:18,890 --> 00:40:21,725
- Ah, eles desistiram.
- Oh não.
589
00:40:21,726 --> 00:40:24,603
Doggy... Doggy Chop dobrado?
590
00:40:24,604 --> 00:40:27,856
E você, chefe?
Qual foi sua comida favorita?
591
00:40:27,857 --> 00:40:30,359
Meu? Ah, eu não me importo.
592
00:40:30,360 --> 00:40:32,820
Lixo, lixo,
restos de lixo.
593
00:40:32,821 --> 00:40:35,406
- Estou acostumada com sobras.
- TODOS: Hum.
594
00:40:35,407 --> 00:40:36,573
REX: Sim, sim.
595
00:40:36,574 --> 00:40:39,159
CHEFE: Claro,
Nem sempre fui um vira-lata.
596
00:40:39,160 --> 00:40:40,828
Espere. O que você disse?
597
00:40:40,829 --> 00:40:43,163
Eu disse que nem sempre
um perdido.
598
00:40:43,164 --> 00:40:45,166
REX: Sério? Desde quando?
CHEFE: Conte-nos sobre isso.
599
00:40:46,251 --> 00:40:47,585
(CHEFE SUSPIRA)
600
00:40:53,550 --> 00:40:56,385
Eu fui caçado por
caçadores de cães durante toda a minha vida.
601
00:40:56,386 --> 00:40:57,761
Não sou fácil de prender.
602
00:40:57,762 --> 00:41:00,222
Eu só tenho três capturas
no meu registro
603
00:41:00,223 --> 00:41:02,224
para onde eu realmente fui enviado
para a libra, quero dizer,
604
00:41:02,225 --> 00:41:05,269
e nas duas primeiras vezes,
Eu escapei em 24 horas,
605
00:41:05,270 --> 00:41:07,688
- mas pela terceira vez...
- (VENTO UIVA)
606
00:41:07,689 --> 00:41:09,356
Fui adotado antes que pudesse
607
00:41:09,357 --> 00:41:11,567
terminar de cavar
o túnel de fuga.
608
00:41:11,568 --> 00:41:12,901
Era uma grande família.
609
00:41:12,902 --> 00:41:15,237
Cinco filhos.
Dois outros cães, já.
610
00:41:15,238 --> 00:41:17,072
Eles me prenderam
na traseira de uma perua
611
00:41:17,073 --> 00:41:19,575
e me expulsou
para o meio das varas.
612
00:41:19,576 --> 00:41:23,287
Grama, árvores, piscina.
Desenhos animados na TV.
613
00:41:23,288 --> 00:41:26,373
De qualquer forma, uma manhã
uma semana depois,
614
00:41:26,374 --> 00:41:28,250
o menino mais novo,
seu nome era Toshiro,
615
00:41:28,251 --> 00:41:32,004
me acordou às 6h15,
olhos brilhantes, bem acordado,
616
00:41:32,005 --> 00:41:35,717
e ele tentou me acariciar.
617
00:41:36,509 --> 00:41:39,679
Ele não quis dizer nada com isso.
Ele estava apenas sendo amigável.
618
00:41:40,513 --> 00:41:46,686
Aparentemente, eu o mordi com tanta força,
Quase mordi a mão dele.
619
00:41:47,729 --> 00:41:50,064
Sangue por toda parte
o chão da cozinha.
620
00:41:50,065 --> 00:41:51,815
Eles o apressaram
para a sala de emergência
621
00:41:51,816 --> 00:41:53,192
e eu fiquei trancado
622
00:41:53,193 --> 00:41:54,902
no galpão de ferramentas
com as luzes apagadas.
623
00:41:54,903 --> 00:41:57,363
Isso me deu algum tempo para pensar.
624
00:41:57,364 --> 00:42:00,908
O que aconteceu?
Por que eu fiz isso?
625
00:42:00,909 --> 00:42:04,203
Até hoje não tenho ideia.
626
00:42:04,204 --> 00:42:06,581
Acho que ele me assustou.
627
00:42:08,625 --> 00:42:10,710
Eu mordo.
628
00:42:11,753 --> 00:42:13,879
Naquela noite, uma velha,
629
00:42:13,880 --> 00:42:15,422
ela deve ter sido
a avó
630
00:42:15,423 --> 00:42:18,384
me trouxe uma tigela de alguns
hibachi-chili caseiro.
631
00:42:18,385 --> 00:42:19,510
Eu gosto de pensar que ela cozinhou
632
00:42:19,511 --> 00:42:21,136
para mim,
pessoalmente - mas quem sabe?
633
00:42:21,137 --> 00:42:23,055
Talvez fosse apenas
mais sobras. Mas...
634
00:42:23,056 --> 00:42:25,141
Você tem um carrapato.
635
00:42:26,893 --> 00:42:28,185
(CUSPE)
636
00:42:28,186 --> 00:42:31,397
De qualquer forma, esse é o meu favorito
comida que já comi.
637
00:42:31,398 --> 00:42:33,775
A velha fez
uma grande tigela de chili.
638
00:42:35,068 --> 00:42:36,777
O que aconteceu depois disso?
639
00:42:36,778 --> 00:42:38,320
Cavei para sair pela manhã,
640
00:42:38,321 --> 00:42:39,863
pulou nas costas
de um caminhão basculante,
641
00:42:39,864 --> 00:42:42,116
e voltou para Megasaki.
642
00:42:42,117 --> 00:42:45,160
Eu sempre fui um cachorro de rua,
vamos encarar isso.
643
00:42:45,161 --> 00:42:46,413
(FASCANDO)
644
00:42:56,589 --> 00:42:58,591
Alguém está nos perseguindo.
645
00:43:12,605 --> 00:43:14,899
(FALANDO JAPONÊS)
646
00:43:15,316 --> 00:43:18,068
SIMUL-TRADUÇÃO: (EM INGLÊS)
Como você sabe, todos nós odiamos cachorros.
647
00:43:18,069 --> 00:43:19,445
Presidente Fujimoto-san,
648
00:43:19,446 --> 00:43:21,196
Presidente de
Farmacêutica Kobayashi.
649
00:43:21,197 --> 00:43:22,614
Você apresentou secretamente
650
00:43:22,615 --> 00:43:24,116
megaquantidades
de pulgas infectadas
651
00:43:24,117 --> 00:43:25,617
e larvas de carrapatos contagiosas
652
00:43:25,618 --> 00:43:27,202
em uma metrópole
centro da cidade,
653
00:43:27,203 --> 00:43:30,497
criando um cenário sem precedentes
surto de doenças animais.
654
00:43:30,498 --> 00:43:31,623
- Obrigado.
- (APLAUSOS)
655
00:43:31,624 --> 00:43:32,916
General Yamatachi-san,
656
00:43:32,917 --> 00:43:35,252
Comandante do Megasaki
Força-tarefa municipal.
657
00:43:35,253 --> 00:43:39,340
Você supervisionou a deportação
de mais de 750.000 animais enjaulados
658
00:43:39,341 --> 00:43:42,509
para um lugar quase inabitável
centro de lixo offshore.
659
00:43:42,510 --> 00:43:43,719
- Bom trabalho.
- (APLAUSOS)
660
00:43:43,720 --> 00:43:45,262
Supervisor Kitano-san,
661
00:43:45,263 --> 00:43:46,972
Diretor da Kobayashi Robotics.
662
00:43:46,973 --> 00:43:49,183
Você se desenvolveu mais
promissora forma de vida artificial
663
00:43:49,184 --> 00:43:51,060
na história
de tecnologia corporativa-
664
00:43:51,061 --> 00:43:53,270
e uma nova arma poderosa,
para inicializar.
665
00:43:53,271 --> 00:43:54,605
- Muito bem.
- (APLAUSOS)
666
00:43:54,606 --> 00:43:56,065
Yakuza Nakamura-san,
667
00:43:56,066 --> 00:43:57,608
Chefe de
a Gangue do Punho Cerrado.
668
00:43:57,609 --> 00:43:59,485
Você eliminou
toda a oposição pró-cão
669
00:43:59,486 --> 00:44:00,903
através do uso de suborno,
670
00:44:00,904 --> 00:44:03,656
extorsão, intimidação,
e força violenta.
671
00:44:03,657 --> 00:44:05,659
- Meus cumprimentos.
- (APLAUSOS)
672
00:44:07,160 --> 00:44:10,371
Os cérebros foram lavados.
As rodas foram lubrificadas.
673
00:44:10,372 --> 00:44:11,914
O medo foi espalhado.
674
00:44:11,915 --> 00:44:13,290
Agora nos preparamos
para a fase final
675
00:44:13,291 --> 00:44:14,750
da nossa teoria da conspiração:
676
00:44:14,751 --> 00:44:16,043
o fim permanente
677
00:44:16,044 --> 00:44:18,213
para o Canino
Crise de Saturação.
678
00:44:28,181 --> 00:44:31,392
NELSON: Acreditamos que
recuperou uma amostra de DNA viável
679
00:44:31,393 --> 00:44:33,895
deste artigo
de equipamentos de aviação danificados.
680
00:44:34,729 --> 00:44:35,896
Vamos verificar
agora
681
00:44:35,897 --> 00:44:37,732
se você quiser observar.
682
00:44:41,027 --> 00:44:42,737
(BIP)
683
00:44:45,532 --> 00:44:48,118
(ÂNCORA DE NOTÍCIAS
FALANDO JAPONÊS)
684
00:44:59,212 --> 00:45:00,379
(CLIQUES DA CÂMERA)
685
00:45:00,380 --> 00:45:02,464
Nós invocamos
amantes de cães em todos os lugares
686
00:45:02,465 --> 00:45:04,842
ouvir
para esta transmissão:
687
00:45:04,843 --> 00:45:06,136
(ATARI FALANDO JAPONÊS)
688
00:45:06,678 --> 00:45:07,762
(EM INGLÊS)
Primeiro de maio! Socorro!
689
00:45:08,054 --> 00:45:10,014
Turbo-hélice júnior não programado
690
00:45:10,015 --> 00:45:11,890
em grave sofrimento
sobre o rio Sapporo.
691
00:45:11,891 --> 00:45:13,726
Falha no motor e-
692
00:45:13,727 --> 00:45:15,102
- destacamento de ala esquerda.
693
00:45:15,103 --> 00:45:18,272
Tentará pouso de emergência
na costa da Ilha do Lixo.
694
00:45:18,273 --> 00:45:20,315
Por favor, tome nota
dos seguintes:
695
00:45:20,316 --> 00:45:22,234
para minha equipe de segurança /
cão-guarda-costas,
696
00:45:22,235 --> 00:45:24,194
Pontos Kobayashi,
se ainda estiver vivo,
697
00:45:24,195 --> 00:45:27,406
Eu vou embora
todos os meus bens materiais.
698
00:45:27,407 --> 00:45:29,783
Se Spots me precedeu
para a próxima vida,
699
00:45:29,784 --> 00:45:31,410
Eu peço isso tudo,
700
00:45:31,411 --> 00:45:34,079
incluindo meus próprios ossos
e carcaça de Spots,
701
00:45:34,080 --> 00:45:36,915
ser queimado
em um forno crematório,
702
00:45:36,916 --> 00:45:39,543
com nossas cinzas espalhadas
aos quatro ventos.
703
00:45:39,544 --> 00:45:42,755
Não será muito
poluição nesta terra triste.
704
00:45:42,756 --> 00:45:45,467
Se eu sobreviver,
ignore esta mensagem.
705
00:45:46,468 --> 00:45:48,470
Fui procurar meu cachorro.
706
00:45:49,471 --> 00:45:52,849
Jovens mestres
de Megasaki: uni-vos!
707
00:46:03,568 --> 00:46:05,361
Conhaque de terebintina.
708
00:46:05,362 --> 00:46:08,865
Isso esfria a cabeça
e aquece os ossos do cachorro.
709
00:46:11,159 --> 00:46:13,285
Pode nevar esta noite.
710
00:46:13,286 --> 00:46:16,455
Realmente? Obrigado
muito. Uau.
711
00:46:16,456 --> 00:46:18,458
A quem possa interessar.
712
00:46:19,084 --> 00:46:22,795
- Ela vê o futuro.
- (SCOFFS) Não.
713
00:46:22,796 --> 00:46:24,880
Ela entende a TV.
714
00:46:24,881 --> 00:46:26,591
(METEOROLÓGICO FALANDO JAPONÊS)
715
00:46:29,636 --> 00:46:32,764
- (Espirra)
- Você procura um cachorro chamado Spots.
716
00:46:37,018 --> 00:46:39,688
- Cachorro-Zero.
- Cachorro-Zero.
717
00:46:42,148 --> 00:46:44,733
Como você sabe, a maior parte
os animais desta ilha
718
00:46:44,734 --> 00:46:46,318
vêm de lares humanos
719
00:46:46,319 --> 00:46:48,320
com domesticado
fundos.
720
00:46:48,321 --> 00:46:51,865
No entanto, uma pequena população
de cães selvagens e aborígenes
721
00:46:51,866 --> 00:46:53,242
estive vasculhando
722
00:46:53,243 --> 00:46:54,576
o Metropolitano
Locais de despejo
723
00:46:54,577 --> 00:46:56,203
por quase uma década.
724
00:46:56,204 --> 00:46:58,998
O graffiti nesta parede
retrata a história.
725
00:46:58,999 --> 00:47:01,500
Eles nasceram em cativeiro
nas pontas das franjas
726
00:47:01,501 --> 00:47:03,419
dos confins mais distantes
da ilha.
727
00:47:03,420 --> 00:47:06,463
Eles suportaram
grande sofrimento e crueldade
728
00:47:06,464 --> 00:47:08,924
nas mãos
de seus antigos senhores.
729
00:47:08,925 --> 00:47:12,177
Finalmente, na sequência
um ato de Deus, eles escaparam-
730
00:47:12,178 --> 00:47:14,930
para um duro
e liberdade desesperada.
731
00:47:14,931 --> 00:47:17,725
Alguns dizem que eles morreram
nos anos subsequentes,
732
00:47:17,726 --> 00:47:19,435
morrendo de fome e esquecido.
733
00:47:19,436 --> 00:47:21,103
Alguns dizem que nadaram
para o continente,
734
00:47:21,104 --> 00:47:25,024
mas isso parece improvável.
Longe demais para remar com o cachorro.
735
00:47:25,025 --> 00:47:26,525
Alguns dizem
eles ainda estão conosco,
736
00:47:26,526 --> 00:47:30,322
nas cutículas distantes,
além dos dedos médios.
737
00:47:30,905 --> 00:47:33,241
Conhecemos o animal que você procura.
738
00:47:33,950 --> 00:47:36,410
Ele apareceu
nas visões da Oracle.
739
00:47:36,411 --> 00:47:38,288
(HOMEM FALANDO JAPONÊS NA TV)
740
00:47:38,580 --> 00:47:40,999
(EM INGLÊS)
Uma profecia se sugere:
741
00:47:42,751 --> 00:47:45,669
Spots, se ele estiver vivo,
pode muito bem estar vivendo,
742
00:47:45,670 --> 00:47:48,505
mesmo neste momento,
como um prisioneiro cativo
743
00:47:48,506 --> 00:47:52,135
sequestrado para a empresa
desses cães selvagens e selvagens.
744
00:47:53,178 --> 00:47:54,679
Oráculo, o que você acha?
745
00:47:57,057 --> 00:47:58,808
O que?
746
00:48:00,727 --> 00:48:04,438
Continue sua jornada.
Tenha fé em sua causa.
747
00:48:04,439 --> 00:48:06,858
Sorte e boa sorte
seja para você.
748
00:48:10,487 --> 00:48:13,822
Você ouviu o boato, certo?
Sobre esses cães originais.
749
00:48:13,823 --> 00:48:16,241
CHEFE: Lembre-me novamente.
CHEFE: Qual é o boato?
750
00:48:16,242 --> 00:48:18,369
Uh, eles são canibais.
751
00:48:18,370 --> 00:48:21,789
Então você está me dizendo que eles estão
vai querer nos comer?
752
00:48:21,790 --> 00:48:23,792
Bem, eles são canibais.
753
00:50:26,956 --> 00:50:28,166
(FALANDO JAPONÊS)
754
00:51:02,826 --> 00:51:04,827
Estamos nos aproximando
o fim da Ilha do Lixo Velho.
755
00:51:04,828 --> 00:51:07,830
A oeste: o rio Sapporo
e cidade de Megasaki.
756
00:51:07,831 --> 00:51:09,456
- (CÃES Espirrando)
- A leste: mar aberto.
757
00:51:09,457 --> 00:51:11,166
Ao norte: um longo e frágil
758
00:51:11,167 --> 00:51:12,876
causa
sobre um pântano de lama nociva
759
00:51:12,877 --> 00:51:14,670
levando a
um aterro radioativo
760
00:51:14,671 --> 00:51:16,463
poluído por tóxicos
lixo químico.
761
00:51:16,464 --> 00:51:17,881
- Esse é o nosso destino.
- CHEFE: Ótimo.
762
00:51:17,882 --> 00:51:19,466
- REI: Entendi.
- Prepare-se para pular.
763
00:51:19,467 --> 00:51:21,051
Atari, vou arrastar você
ao mar com meus dentes,
764
00:51:21,052 --> 00:51:22,302
já que você não consegue entender
o plano.
765
00:51:22,303 --> 00:51:23,887
Depois disso,
estamos de volta a pé.
766
00:51:23,888 --> 00:51:25,097
A próxima etapa...
767
00:51:25,098 --> 00:51:26,348
Onde eles estavam...
768
00:51:26,349 --> 00:51:27,599
- Para onde eles foram?
- (CHEFE ESPIRRA)
769
00:51:27,600 --> 00:51:28,726
O que eles estão fazendo
ali?
770
00:51:28,727 --> 00:51:29,893
Como isso aconteceu?
771
00:51:29,894 --> 00:51:31,979
O que está acontecendo
com esta engenhoca?
772
00:51:31,980 --> 00:51:34,023
Se nos separarmos,
que somos:
773
00:51:34,024 --> 00:51:36,984
encontro na causa!
774
00:51:36,985 --> 00:51:39,653
- CHEFE: Você não é nosso líder!
- O que?
775
00:51:39,654 --> 00:51:41,905
CHEFE: Você não é nosso líder!
Todos nós somos!
776
00:51:41,906 --> 00:51:43,366
Vamos votar!
777
00:51:43,616 --> 00:51:45,367
(REX resmunga)
778
00:51:45,368 --> 00:51:47,244
Todos a favor do meu plano,
779
00:51:47,245 --> 00:51:49,121
que é o encontro
na causa...
780
00:51:49,122 --> 00:51:50,665
(O MOTOR PARTIDA)
781
00:52:17,567 --> 00:52:18,610
(ATARI GRUNHA)
782
00:52:25,950 --> 00:52:27,952
Vamos.
783
00:52:38,046 --> 00:52:40,130
Não, você não pode andar
o pagode-slide.
784
00:52:40,131 --> 00:52:42,801
Você está abaixo do limite de segurança,
de qualquer maneira. Vamos.
785
00:52:46,888 --> 00:52:48,430
Fizemos um plano de emergência,
786
00:52:48,431 --> 00:52:50,766
mesmo que não tenhamos podido votar
e concordo com isso ainda:
787
00:52:50,767 --> 00:52:53,143
encontro na causa
para as cutículas distantes,
788
00:52:53,144 --> 00:52:54,395
e vá encontrar seu cachorro.
789
00:52:54,396 --> 00:52:56,188
Talvez todo mundo
acabei de ser esmagado,
790
00:52:56,189 --> 00:52:57,856
compactado e incinerado
791
00:52:57,857 --> 00:52:59,859
mas estaremos lá.
Vamos.
792
00:53:07,283 --> 00:53:08,702
Não.
793
00:53:10,078 --> 00:53:11,496
Repita:
794
00:53:13,289 --> 00:53:15,250
não.
795
00:53:18,920 --> 00:53:21,213
Eu não sou seu animal de estimação.
Eu nunca gostei de você.
796
00:53:21,214 --> 00:53:23,341
Eu não me importo com você.
Eu não vou esperar por você.
797
00:53:23,842 --> 00:53:25,844
Eu mordo.
798
00:53:28,680 --> 00:53:30,098
Boa sorte.
799
00:53:39,774 --> 00:53:41,401
(GRITOS)
800
00:53:43,695 --> 00:53:45,279
(grita em japonês)
801
00:53:45,280 --> 00:53:46,740
(quebrando)
802
00:53:56,458 --> 00:53:58,626
(FALANDO JAPONÊS)
803
00:54:13,266 --> 00:54:16,352
(EM INGLÊS) Idiotas. Venha aqui.
Ah, faça isso. Faça isso.
804
00:54:16,353 --> 00:54:18,604
Nossos Mestres. Eu farei o que eu...
(murmurando)
805
00:54:18,605 --> 00:54:20,606
(RISOS)
806
00:54:20,607 --> 00:54:21,983
Hum...
807
00:54:23,193 --> 00:54:25,487
(ATARI ASSOBIANDO)
808
00:54:28,865 --> 00:54:31,242
(CONTINUA ASSOBIANDO)
809
00:54:37,207 --> 00:54:39,250
(CHEFE ASSOBIANDO)
810
00:55:03,984 --> 00:55:05,693
REI: Suponho
se estivesse funcionando direito,
811
00:55:05,694 --> 00:55:07,028
já estaríamos mortos.
812
00:55:24,921 --> 00:55:27,007
Não me pergunte
para pegar aquela vara.
813
00:55:31,720 --> 00:55:33,054
Vá buscar!
814
00:55:38,852 --> 00:55:40,477
Vá buscar!
815
00:55:40,478 --> 00:55:43,982
Estou lhe dizendo:
Eu não busco.
816
00:55:49,487 --> 00:55:51,489
Vá buscar!
817
00:55:52,532 --> 00:55:55,951
Eu não estou fazendo isso
porque você me ordenou.
818
00:55:55,952 --> 00:55:59,164
Eu estou fazendo isso-
porque sinto pena de você.
819
00:56:12,635 --> 00:56:14,637
Bom garoto.
820
00:56:53,134 --> 00:56:54,593
Onde você conseguiu esse cachorro?
821
00:56:54,594 --> 00:56:56,596
Ele se parece comigo
com um nariz rosa.
822
00:56:57,263 --> 00:57:01,725
Venho de uma ninhada de nove cães,
mas eles afogaram as irmãs.
823
00:57:01,726 --> 00:57:03,060
Não somos uma raça rara:
824
00:57:03,061 --> 00:57:04,770
pelo curto-Oceânico-
orelha manchada/
825
00:57:04,771 --> 00:57:06,105
mistura de esporte-hound.
826
00:57:06,106 --> 00:57:08,440
(STAMMERS)
Estou ficando confuso agora.
827
00:57:08,441 --> 00:57:10,652
Minha barriga está estranha.
828
00:57:24,124 --> 00:57:25,875
(Sussurra) Biscoito.
829
00:57:27,711 --> 00:57:31,840
Eu não posso aceitar isso.
É para o seu cachorro.
830
00:57:32,507 --> 00:57:34,634
(FALANDO JAPONÊS)
831
00:57:36,886 --> 00:57:39,221
Nunca me ofereceram
um filhote de cachorro na minha vida.
832
00:57:39,222 --> 00:57:41,515
eu nem sei
qual é o gosto deles.
833
00:57:41,516 --> 00:57:42,767
Ok, vou tentar.
834
00:57:44,936 --> 00:57:47,689
Crocante. Salgado.
835
00:57:48,773 --> 00:57:50,775
Supostamente, ele limpa
seus dentes.
836
00:57:52,444 --> 00:57:54,446
Esta é minha nova comida favorita.
837
00:57:56,114 --> 00:57:57,532
Obrigado.
838
00:58:00,201 --> 00:58:01,702
(NÃO VOU TE MACHUCAR JOGANDO)
839
00:58:01,703 --> 00:58:05,414
HOMEM: (CANTANDO)
Minha estrela azul pálida
840
00:58:05,415 --> 00:58:10,545
Meu arco-íris, como é bom
saber que você é como eu
841
00:58:13,298 --> 00:58:16,633
Acerte-me com seu raio
842
00:58:16,634 --> 00:58:21,806
Me derrube
e me enterre com cinzas
843
00:58:29,606 --> 00:58:37,280
Eu não vou te machucar
Eu não vou te machucar
844
00:58:39,532 --> 00:58:40,825
(BUGOS DE CORUJA)
845
00:58:47,207 --> 00:58:49,209
Está frio aqui esta noite.
846
00:58:52,003 --> 00:58:53,462
Nós o encontraremos.
847
00:58:53,463 --> 00:58:57,509
Onde quer que ele esteja, se estiver vivo:
encontraremos seu cachorro.
848
00:58:58,927 --> 00:59:08,927
Eu não vou te machucar
Eu não vou te machucar
849
00:59:13,316 --> 00:59:14,484
(MULHER FALANDO JAPONÊS
NO RÁDIO)
850
00:59:19,280 --> 00:59:20,614
(EM INGLÊS) Prefeito Kobayashi,
851
00:59:20,615 --> 00:59:22,574
líder eleito
da cidade de Megasaki.
852
00:59:22,575 --> 00:59:25,285
Durante 150 anos,
você e seus antepassados,
853
00:59:25,286 --> 00:59:27,496
conhecido como
a Dinastia Kobayashi,
854
00:59:27,497 --> 00:59:29,373
uma procissão de
bandidos que odeiam cães,
855
00:59:29,374 --> 00:59:31,959
fantoches, criminosos,
e seus subordinados criminosos,
856
00:59:31,960 --> 00:59:33,836
traíram e enganaram
os cidadãos
857
00:59:33,837 --> 00:59:35,422
da Prefeitura de Uni.
858
00:59:36,047 --> 00:59:38,466
Você me deixa tão bravo!
859
00:59:39,759 --> 00:59:41,260
Professor Watanabe,
860
00:59:41,261 --> 00:59:43,679
Candidato ao Partido da Ciência, falecido.
861
00:59:43,680 --> 00:59:45,681
O wasabi em seu sangue
mostrou níveis de veneno
862
00:59:45,682 --> 00:59:48,267
mais de dez vezes
a dosagem máxima necessária
863
00:59:48,268 --> 00:59:50,352
parar o coração de uma baleia.
864
00:59:50,353 --> 00:59:53,064
Por que você fez isso?
865
00:59:54,357 --> 00:59:58,319
Atari Kobayashi, pupilo adotivo
para a casa do prefeito.
866
00:59:58,320 --> 01:00:02,990
Você heroicamente sequestrado
um Turbo-Hélice Júnior XJ750
867
01:00:02,991 --> 01:00:05,452
- e voou para a ilha...
- (TOQUE DA CAMPAINHA)
868
01:00:07,329 --> 01:00:09,331
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)
869
01:00:23,303 --> 01:00:24,845
(EM INGLÊS) Atari.
870
01:00:24,846 --> 01:00:26,430
Você heroicamente,
como eu estava dizendo,
871
01:00:26,431 --> 01:00:30,601
roubou o pequeno avião,
por causa do seu cachorro e...
872
01:00:30,602 --> 01:00:33,438
(STAMMERS)
Perdi minha linha de pensamento.
873
01:00:34,606 --> 01:00:36,024
Droga!
874
01:00:36,858 --> 01:00:38,860
Eu tenho uma queda por você.
875
01:00:41,363 --> 01:00:43,365
NARRADOR: Parte Três:
"O encontro."
876
01:00:49,454 --> 01:00:51,748
(ASSOBIANDO)
877
01:00:54,542 --> 01:00:56,670
(ASSOBIANDO)
878
01:00:58,963 --> 01:01:00,965
(AMBOS ASSOBIANDO)
879
01:01:01,341 --> 01:01:02,384
(PORTA ABRE)
880
01:01:07,597 --> 01:01:09,015
(GASPS)
881
01:01:09,391 --> 01:01:12,727
CHEFE: Rex! Rei! Duque! Chefe!
Você conseguiu!
882
01:01:13,395 --> 01:01:16,481
- O que aconteceu com você?
- Tomei banho.
883
01:01:17,148 --> 01:01:20,026
- O que? Ele tem sabonete?
- Só um pouco.
884
01:01:20,902 --> 01:01:22,319
Você é muito fofo.
885
01:01:22,320 --> 01:01:24,655
- Brincamos de buscar.
- REX: Com um pedaço de pau?
886
01:01:24,656 --> 01:01:26,782
Com um pedaço
de tubo de radiador de borracha.
887
01:01:26,783 --> 01:01:28,701
E você trouxe de volta
para ele?
888
01:01:28,702 --> 01:01:30,494
Sim.
889
01:01:30,495 --> 01:01:31,663
Ele é um bom menino.
890
01:01:34,165 --> 01:01:35,708
Não me diga isso!
891
01:01:35,709 --> 01:01:37,334
Eu sou o único
que tentou fazer você
892
01:01:37,335 --> 01:01:39,003
seja leal a ele,
em primeiro lugar.
893
01:01:39,004 --> 01:01:40,921
Parar. Parar!
Este é o encontro.
894
01:01:40,922 --> 01:01:42,881
Onde está aquele bonde de lixo
levando você?
895
01:01:42,882 --> 01:01:44,800
Você acha que reservamos esse passeio
através de um agente de viagens?
896
01:01:44,801 --> 01:01:45,968
Estávamos lutando por nossas vidas
897
01:01:45,969 --> 01:01:47,136
em alta velocidade
processador de lixo
898
01:01:47,137 --> 01:01:48,971
enquanto você estava recebendo
esfregado e escovado.
899
01:01:48,972 --> 01:01:50,848
- Pular!
- Onde?
900
01:01:50,849 --> 01:01:52,933
- Aqui!
- Quando?
901
01:01:52,934 --> 01:01:55,060
- Agora!
- Por que?
902
01:01:55,061 --> 01:01:57,271
- O que?
- Vamos votar.
903
01:01:57,272 --> 01:01:59,274
Todos a favor do salto...
904
01:02:06,906 --> 01:02:08,658
Quem é esse?
905
01:02:13,705 --> 01:02:15,248
(cheirando)
906
01:02:16,624 --> 01:02:18,418
Eu não consigo sentir o cheiro dele.
907
01:02:23,715 --> 01:02:25,008
(BIP)
908
01:02:53,411 --> 01:02:54,663
(ALARME SOANDO)
909
01:03:00,960 --> 01:03:02,211
VAGAS: (NO RÁDIO) Entre.
910
01:03:02,212 --> 01:03:03,462
Mestre Atari...
Você pode me ouvir?
911
01:03:03,463 --> 01:03:04,506
Huh?
912
01:03:19,437 --> 01:03:20,939
(CÃO uivando)
913
01:03:25,235 --> 01:03:26,777
(CHEFE CHEGANDO)
914
01:03:26,778 --> 01:03:28,863
Esse cachorro é real.
915
01:03:35,912 --> 01:03:37,329
O que é isso
no seu ouvido?
916
01:03:37,330 --> 01:03:38,789
Você tem dificuldade de ouvir?
917
01:03:38,790 --> 01:03:40,249
Você não pode estar. Hum...
918
01:03:40,250 --> 01:03:42,418
Cães-guarda-costas precisam ter
20/30-Auditivo
919
01:03:42,419 --> 01:03:43,877
apenas para ser certificado.
920
01:03:43,878 --> 01:03:45,462
Não, o fone de ouvido
é como eu recebo
921
01:03:45,463 --> 01:03:47,089
meus comandos e instruções
e assim por diante.
922
01:03:47,090 --> 01:03:50,009
Obviamente, estou a par
certas informações confidenciais
923
01:03:50,010 --> 01:03:51,510
devido à minha posição
na casa do prefeito
924
01:03:51,511 --> 01:03:53,012
na Mansão de Tijolos.
925
01:03:53,013 --> 01:03:54,596
Ah, então você quer dizer
926
01:03:54,597 --> 01:03:56,724
alguém pode estar falando
para você agora?
927
01:03:56,725 --> 01:04:00,561
Bem, o alcance é apenas cerca de
75 pés ou mais, eu acho, então...
928
01:04:00,562 --> 01:04:01,854
A bateria provavelmente acabou, de qualquer maneira.
929
01:04:01,855 --> 01:04:03,147
Eu tenho uma pergunta para você.
930
01:04:03,148 --> 01:04:05,357
Quanto dinheiro
você acha que o prefeito faz?
931
01:04:05,358 --> 01:04:06,817
(SCOFFS)
Eu não posso te dizer isso.
932
01:04:06,818 --> 01:04:08,986
Isso é altamente confidencial.
933
01:04:08,987 --> 01:04:11,280
Hum, de qualquer forma, eu não estou
o cachorro do contador do prefeito.
934
01:04:11,281 --> 01:04:12,448
Isso é caramelo,
935
01:04:12,449 --> 01:04:13,866
e ela foi esmagada
936
01:04:13,867 --> 01:04:15,326
em um compactador de vidro
anteontem.
937
01:04:15,327 --> 01:04:18,620
Não, meus deveres
estão, uh, totalmente focados
938
01:04:18,621 --> 01:04:21,165
sobre a proteção
da ala do prefeito, Atari.
939
01:04:21,166 --> 01:04:22,833
Eu não deveria
para ser seu amigo,
940
01:04:22,834 --> 01:04:24,501
mas eu o amo muito,
941
01:04:24,502 --> 01:04:26,587
mas isso é um assunto privado.
942
01:04:26,588 --> 01:04:28,130
Hum, a única razão
eu até falei isso
943
01:04:28,131 --> 01:04:30,883
foi porque provavelmente estamos todos
vou morrer aqui
944
01:04:30,884 --> 01:04:33,678
e nunca mais o verei.
945
01:04:34,220 --> 01:04:36,139
(PONTAS FUNIGANDO)
946
01:04:38,308 --> 01:04:39,850
Essa é uma pausa difícil.
947
01:04:39,851 --> 01:04:41,727
Bem, boa sorte para você
948
01:04:41,728 --> 01:04:43,563
e cuidado
para os cães canibais.
949
01:04:44,731 --> 01:04:46,524
- Hum?
- SUCATA: Hmm?
950
01:04:46,858 --> 01:04:49,151
- O que?
- O que?
951
01:04:49,152 --> 01:04:52,571
- Cuidado com o...?
- Os cães canibais.
952
01:04:52,572 --> 01:04:55,991
- São cães que comem cães.
- Comece de novo e repita novamente.
953
01:04:55,992 --> 01:04:58,160
Você sabe o que?
Nem se preocupe com isso.
954
01:04:58,161 --> 01:04:59,328
Acabei de ouvir que pode haver
955
01:04:59,329 --> 01:05:01,163
alguns selvagens, aborígines,
cães canibais
956
01:05:01,164 --> 01:05:02,331
na área, você sabe,
957
01:05:02,332 --> 01:05:03,582
mas eu não me preocuparia
porque você está
958
01:05:03,583 --> 01:05:05,459
em uma segurança extra
célula de bloqueio.
959
01:05:05,460 --> 01:05:06,543
Veja dessa maneira.
960
01:05:06,544 --> 01:05:08,879
Você provavelmente está mais seguro
do que eu.
961
01:05:08,880 --> 01:05:10,882
Exceto pela sede
e fome.
962
01:05:46,751 --> 01:05:48,877
Tem uma segurança extra
bloqueie-o.
963
01:05:48,878 --> 01:05:50,380
Você nunca conseguirá abri-lo.
964
01:06:25,749 --> 01:06:27,667
Você vai me comer agora?
965
01:06:29,044 --> 01:06:30,878
O que você disse?
966
01:06:30,879 --> 01:06:32,629
Você vai me comer agora?
967
01:06:32,630 --> 01:06:34,131
eu ouvi
vocês eram cães canibais.
968
01:06:34,132 --> 01:06:36,592
Seja notificado: serei obrigado
para me defender
969
01:06:36,593 --> 01:06:39,054
com todos os meios à minha disposição.
970
01:06:42,974 --> 01:06:44,808
(RISOS)
971
01:06:44,809 --> 01:06:46,603
Hum.
972
01:06:47,270 --> 01:06:50,357
Quem te contou essa mentira suja?
973
01:06:56,154 --> 01:06:59,281
Recorremos ao canibalismo
em uma ocasião,
974
01:06:59,282 --> 01:07:00,532
há muitos meses,
975
01:07:00,533 --> 01:07:02,242
como um desesperado
instinto de sobrevivência.
976
01:07:02,243 --> 01:07:05,037
Comemos um único cachorro.
977
01:07:05,038 --> 01:07:06,622
Seu nome era Fuzzball,
978
01:07:06,623 --> 01:07:08,248
e ele era o líder
da nossa matilha,
979
01:07:08,249 --> 01:07:10,501
e ele já estava em coma
da fome,
980
01:07:10,502 --> 01:07:16,091
então nós o colocamos fora de seu...
dele... (STAMMERS)
981
01:07:17,759 --> 01:07:19,385
- (Uivando)
- (CÃES UAVANDO)
982
01:07:19,386 --> 01:07:22,263
Sua miséria e...
983
01:07:24,057 --> 01:07:25,475
E...
984
01:07:27,852 --> 01:07:29,854
Consumiu ele.
985
01:07:30,897 --> 01:07:32,690
(Uivando)
986
01:07:32,691 --> 01:07:34,818
(CÃES UAVANDO)
987
01:07:39,823 --> 01:07:41,699
Teríamos caído mortos
em uma semana ou menos
988
01:07:41,700 --> 01:07:43,075
sem esse alimento.
989
01:07:43,076 --> 01:07:45,996
Estávamos morrendo.
Você nos julga por isso?
990
01:07:46,746 --> 01:07:48,205
Você devia se envergonhar!
991
01:07:48,206 --> 01:07:49,498
Nós só trouxemos você aqui
992
01:07:49,499 --> 01:07:51,209
em primeiro lugar
para ajudá-lo.
993
01:07:52,127 --> 01:07:53,669
(Uivando)
994
01:07:53,670 --> 01:07:55,463
(CÃES UAVANDO)
995
01:07:57,966 --> 01:07:59,925
Temos uma chave mestra!
996
01:07:59,926 --> 01:08:01,928
Abra sua gaiola.
997
01:08:16,276 --> 01:08:18,361
PIMENTA:
Fuzzball era seu melhor amigo.
998
01:08:27,579 --> 01:08:30,079
Oh céus.
Uh, acho que o ofendi.
999
01:08:30,080 --> 01:08:32,792
Eu realmente sinto muito.
Eu não fazia ideia.
1000
01:08:34,252 --> 01:08:37,588
O que é esse lugar?
Há quanto tempo você está aqui?
1001
01:08:37,589 --> 01:08:39,591
eu posso ver
você foi maltratado.
1002
01:08:40,091 --> 01:08:41,758
(SNIFFLES)
1003
01:08:41,759 --> 01:08:44,261
(Suspira profundamente)
1004
01:08:44,262 --> 01:08:46,263
Você está bem?
1005
01:08:48,098 --> 01:08:51,561
Meu nome é Spots.
Mancha Kobayashi.
1006
01:08:52,312 --> 01:08:54,813
Como posso ser útil
para você?
1007
01:08:57,359 --> 01:08:59,860
VAGAS: Mestre Atari-san,
você pode me ouvir?
1008
01:08:59,861 --> 01:09:01,570
Você pode me ouvir, Mestre Atari?
1009
01:09:01,571 --> 01:09:02,945
(GASPS) Spots-u?
1010
01:09:02,946 --> 01:09:04,155
Você não está seguro aqui!
1011
01:09:04,156 --> 01:09:05,407
Você não deveria ter
venha para mim!
1012
01:09:05,408 --> 01:09:07,117
Eu não posso
protegê-lo de forma eficiente
1013
01:09:07,118 --> 01:09:08,244
nestas condições!
1014
01:09:18,922 --> 01:09:20,339
Spots-u!
1015
01:09:21,966 --> 01:09:23,384
Lá vou eu.
1016
01:09:40,110 --> 01:09:41,111
Sic-'em!
1017
01:09:42,152 --> 01:09:43,154
(CÃES LATINDO)
1018
01:09:44,906 --> 01:09:46,324
Siga-me!
1019
01:09:47,325 --> 01:09:48,451
(ATARI GRITA)
1020
01:09:58,837 --> 01:10:00,294
REX: Todos a favor do chute
Chefe fora do grupo
1021
01:10:00,295 --> 01:10:02,463
e nunca falando
para ele novamente, diga "Sim".
1022
01:10:02,464 --> 01:10:04,258
TODOS: Sim!
1023
01:10:04,259 --> 01:10:05,677
(RESPINGO)
1024
01:10:06,553 --> 01:10:09,888
- Como você fez isso?
- Dente secreto! Questão militar!
1025
01:10:09,889 --> 01:10:11,974
Tecnicamente, eu poderia fazer isso
mais 37 vezes,
1026
01:10:11,975 --> 01:10:14,019
mas eu não seria capaz
mastigar minha carne!
1027
01:10:14,811 --> 01:10:17,688
Presumo que você seja Spots!
Estávamos procurando por você.
1028
01:10:17,689 --> 01:10:19,441
(FALANDO JAPONÊS)
1029
01:10:25,822 --> 01:10:27,156
Mestre Atari-san,
1030
01:10:27,157 --> 01:10:29,658
Eu fiz um juramento quando assumi
as responsabilidades
1031
01:10:29,659 --> 01:10:32,286
de cão-guarda-costas oficial
para a família do prefeito!
1032
01:10:32,287 --> 01:10:34,121
Eu nunca poderia ser persuadido
quebrar esse voto
1033
01:10:34,122 --> 01:10:35,581
por qualquer motivo!
1034
01:10:35,582 --> 01:10:36,957
Eu sempre serei leal a você
1035
01:10:36,958 --> 01:10:38,709
como meu único
e mestre incondicional!
1036
01:10:38,710 --> 01:10:41,211
Mas as circunstâncias
mudaram radicalmente para mim
1037
01:10:41,212 --> 01:10:43,547
e todos os animais de estimação
da cidade de Megasaki!
1038
01:10:43,548 --> 01:10:45,924
Eu tenho novas obrigações
que eu nunca imaginei!
1039
01:10:45,925 --> 01:10:48,052
Eu me tornei o líder
de uma tribo de párias
1040
01:10:48,053 --> 01:10:49,762
que dependem de mim
para sua sobrevivência,
1041
01:10:49,763 --> 01:10:53,182
e eu vou ser pai!
1042
01:10:53,183 --> 01:10:55,517
Com a mais profunda tristeza
e humildade:
1043
01:10:55,518 --> 01:10:58,479
Devo pedir-lhe para me aliviar
dos deveres do meu cargo,
1044
01:10:58,480 --> 01:11:00,397
com efeito imediato.
1045
01:11:00,398 --> 01:11:02,816
Seu filho da puta.
1046
01:11:02,817 --> 01:11:05,194
Se não nos afogarmos, eu vou
para estrangulá-lo eu mesmo.
1047
01:11:05,195 --> 01:11:07,237
eu não me importo
quantos dentes explodindo
1048
01:11:07,238 --> 01:11:08,614
você tenta cuspir em mim.
1049
01:11:08,615 --> 01:11:10,783
Você tem alguma ideia
1050
01:11:10,784 --> 01:11:12,201
o que aquele pequeno piloto
acabei de passar
1051
01:11:12,202 --> 01:11:13,661
para tentar resgatar você?
1052
01:11:13,662 --> 01:11:14,746
Como você ousa?
1053
01:11:17,248 --> 01:11:19,834
- Você é um vira-lata.
- Sim, e daí?
1054
01:11:20,543 --> 01:11:22,086
Qual o seu nome?
1055
01:11:22,087 --> 01:11:23,420
Quem se importa?
1056
01:11:23,421 --> 01:11:26,548
Você é do centro de Megasaki.
Posso dizer pelo sotaque.
1057
01:11:26,549 --> 01:11:29,510
Você é um Oceanic de cabelo curto
mistura de orelha manchada / cão esportivo.
1058
01:11:29,511 --> 01:11:31,095
Você nasceu em um esgoto pluvial
1059
01:11:31,096 --> 01:11:33,972
no feriado do broto de bambu
há seis anos hoje.
1060
01:11:33,973 --> 01:11:35,432
Você me conhece?
1061
01:11:35,433 --> 01:11:38,727
Eu... eu não... eu não sei.
1062
01:11:38,728 --> 01:11:41,271
Eu sou seu irmão mais velho
por cinco minutos.
1063
01:11:41,272 --> 01:11:43,358
Já faz muito tempo, chefe.
1064
01:11:45,068 --> 01:11:47,862
Eu era o nanico?
1065
01:11:49,114 --> 01:11:51,116
Não mais.
1066
01:12:00,959 --> 01:12:02,459
NELSON:
Imagens da câmera de segurança
1067
01:12:02,460 --> 01:12:03,794
confirma os relatórios iniciais
1068
01:12:03,795 --> 01:12:06,505
das mortes do distrito do prefeito
Atari Kobayashi
1069
01:12:06,506 --> 01:12:08,632
e seus cinco sequestradores de cães
esta tarde
1070
01:12:08,633 --> 01:12:10,092
em um canal de eclusa
1071
01:12:10,093 --> 01:12:12,261
no limiar
das cutículas distantes.
1072
01:12:12,262 --> 01:12:14,972
Uma declaração do Major-Domo,
ao vivo na Brick Mansion:
1073
01:12:14,973 --> 01:12:16,766
(FALANDO JAPONÊS)
1074
01:12:17,684 --> 01:12:20,102
(EM INGLÊS) A vida
de um jovem órfão promissor
1075
01:12:20,103 --> 01:12:22,062
foi abreviado
antes do seu auge.
1076
01:12:22,063 --> 01:12:24,606
Este é um tio distante
pior pesadelo.
1077
01:12:24,607 --> 01:12:28,152
O prefeito Kobayashi pede seu
orações, suas condolências
1078
01:12:28,153 --> 01:12:29,903
e seu apoio
para os homens e mulheres diligentes
1079
01:12:29,904 --> 01:12:32,573
da Força Tarefa Municipal
Divisão de Caçadores de Cães:
1080
01:12:32,574 --> 01:12:35,409
nós o saudamos por sua bravura
e seu compromisso contínuo
1081
01:12:35,410 --> 01:12:38,455
para a punição contínua
de todos os cães maus.
1082
01:12:45,462 --> 01:12:47,421
Originalmente,
antes do vulcão entrar em erupção
1083
01:12:47,422 --> 01:12:48,797
e um terremoto
desencadeou o tsunami
1084
01:12:48,798 --> 01:12:50,090
que destruiu
a instalação,
1085
01:12:50,091 --> 01:12:51,550
havia mais de 250
1086
01:12:51,551 --> 01:12:53,302
animais encarcerados
aqui no local
1087
01:12:53,303 --> 01:12:55,721
sendo experimentado em
contra sua vontade.
1088
01:12:55,722 --> 01:12:57,639
Se você olhar de perto, você pode
observe alguns desses cães
1089
01:12:57,640 --> 01:13:00,894
ainda carregam cicatrizes e marcas
da pesquisa e do abuso.
1090
01:13:02,520 --> 01:13:04,980
Na verdade, é bastante óbvio.
1091
01:13:04,981 --> 01:13:06,565
Este é meu companheiro, Peppermint.
1092
01:13:06,566 --> 01:13:08,150
Ela está grávida
com nossa primeira ninhada.
1093
01:13:08,151 --> 01:13:09,860
Ela deveria nascer há uma semana.
1094
01:13:09,861 --> 01:13:11,488
(Sussurrando)
1095
01:13:13,239 --> 01:13:14,490
(limpa a garganta) De qualquer forma,
1096
01:13:14,491 --> 01:13:16,116
os sobreviventes do desastre
aprendi a cultivar...
1097
01:13:16,117 --> 01:13:17,993
O que ele tem aí?
O que ele tem aí?
1098
01:13:17,994 --> 01:13:21,039
Biscoito. Biscoito.
Biscoito.
1099
01:13:21,748 --> 01:13:23,957
Snaps de cachorro. (RISOS)
1100
01:13:23,958 --> 01:13:26,710
Ouvi dizer que eles nem
faça-os mais.
1101
01:13:26,711 --> 01:13:28,212
Você ouviu o boato, certo?
1102
01:13:28,213 --> 01:13:29,380
Sobre Kobayashi
Farmacêutico.
1103
01:13:29,381 --> 01:13:31,090
- Eu nunca ouvi isso.
- Que boato?
1104
01:13:31,091 --> 01:13:33,092
Eles inventaram a gripe canina.
1105
01:13:33,093 --> 01:13:35,636
- Não.
- Claro.
1106
01:13:35,637 --> 01:13:37,012
Isso faz sentido.
1107
01:13:37,013 --> 01:13:38,472
Onde você consegue
todos esses rumores?
1108
01:13:38,473 --> 01:13:39,932
Quero dizer,
quem as conta para você?
1109
01:13:39,933 --> 01:13:41,058
Não sei. Qualquer pessoa.
1110
01:13:41,059 --> 01:13:43,227
Os cães falam e eu ouço.
Sempre fiz isso.
1111
01:13:43,228 --> 01:13:45,104
Eu, ah, adoro fofoca.
1112
01:13:45,105 --> 01:13:46,189
GONDO: Manchas!
1113
01:13:47,774 --> 01:13:50,193
A coruja negra tem uma mensagem.
1114
01:13:50,735 --> 01:13:52,278
(ofegante)
1115
01:13:53,780 --> 01:13:55,864
(PIO)
1116
01:13:55,865 --> 01:13:57,866
Ele veio de todo o caminho
em toda a ilha.
1117
01:13:57,867 --> 01:13:59,952
Pegue uma xícara para ele
de água de esgoto, Chico.
1118
01:13:59,953 --> 01:14:01,662
- (CONTINUA PIANDO)
- PONTOS: Mmm-hmm.
1119
01:14:01,663 --> 01:14:02,706
Hum-hmm.
1120
01:14:03,331 --> 01:14:04,832
Sim. Nós entendemos.
1121
01:14:04,833 --> 01:14:07,167
Ele tem notícias do
Campos de Despejo Metropolitanos.
1122
01:14:07,168 --> 01:14:09,462
- TODOS: Metropolitano...
- Shh! Calma, por favor.
1123
01:14:10,839 --> 01:14:14,384
Estamos ouvindo, coruja.
Conte-nos sua mensagem.
1124
01:14:16,344 --> 01:14:17,929
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)
1125
01:14:19,222 --> 01:14:21,306
Ele vai nos envenenar.
1126
01:14:21,307 --> 01:14:22,766
Noite de reeleição:
1127
01:14:22,767 --> 01:14:25,310
no momento prefeito Kobayashi
é reinaugurado,
1128
01:14:25,311 --> 01:14:26,520
ele dará a ordem,
1129
01:14:26,521 --> 01:14:28,939
e o processo de extermínio
começará.
1130
01:14:28,940 --> 01:14:31,191
A Oracle viu o plano
em suas visões.
1131
01:14:31,192 --> 01:14:32,902
(PREFEITO KOBAYASHI
FALANDO JAPONÊS NA TV)
1132
01:14:33,778 --> 01:14:34,862
NELSON:
Se os eleitores me escolherem novamente
1133
01:14:34,863 --> 01:14:36,071
na noite da reeleição,
1134
01:14:36,072 --> 01:14:38,282
Eu prometo:
um fim final e permanente
1135
01:14:38,283 --> 01:14:40,076
para o Canino
Crise de Saturação.
1136
01:14:41,661 --> 01:14:45,581
JÚPITER: Todos os animais de estimação do
O Acampamento da Ilha do Lixo morrerá.
1137
01:14:45,582 --> 01:14:46,665
Pode já ser tarde demais;
1138
01:14:46,666 --> 01:14:48,584
mas, se a coruja preta
chega até você
1139
01:14:48,585 --> 01:14:49,836
com esta mensagem a tempo:
1140
01:14:51,796 --> 01:14:55,174
Vá para a cidade de Megasaki.
Encontre nossos mestres.
1141
01:14:55,175 --> 01:14:58,844
Apelo ao povo.
Pare o prefeito.
1142
01:14:58,845 --> 01:15:00,430
Salve-nos.
1143
01:15:02,515 --> 01:15:03,683
(FALANDO JAPONÊS)
1144
01:15:06,269 --> 01:15:08,187
(EM INGLÊS) Estamos atravessando
o rio esta noite.
1145
01:15:08,188 --> 01:15:10,106
Comece os preparativos
imediatamente.
1146
01:15:19,032 --> 01:15:21,367
Você vai conhecer uma vadia
chamado Noz-moscada.
1147
01:15:21,368 --> 01:15:25,329
Diga a ela que o chefe diz:
Vejo você em Megasaki.
1148
01:15:25,330 --> 01:15:26,539
(BUGOS DE CORUJA)
1149
01:15:35,507 --> 01:15:37,342
(TAMBORIZANDO)
1150
01:16:08,790 --> 01:16:09,958
(Ambos grunhindo)
1151
01:16:16,631 --> 01:16:18,466
(A bateria continua)
1152
01:16:36,860 --> 01:16:38,194
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1153
01:16:43,408 --> 01:16:44,701
(PARA DE BATERIA)
1154
01:16:55,795 --> 01:16:56,962
Hum.
1155
01:16:56,963 --> 01:16:58,965
Linda noite.
1156
01:16:59,799 --> 01:17:02,427
- Peppermint está em trabalho de parto.
- Oh.
1157
01:17:03,720 --> 01:17:05,722
Venha sentar ao meu lado.
1158
01:17:06,306 --> 01:17:08,725
Tudo bem. (Suspiros)
1159
01:17:10,143 --> 01:17:13,187
Mestre Atari, você está disposto
aceitar meu irmão Chefe
1160
01:17:13,188 --> 01:17:15,606
como novo cão-guarda-costas
em serviço pessoal para você,
1161
01:17:15,607 --> 01:17:17,776
antiga ala
para a família do prefeito?
1162
01:17:20,403 --> 01:17:22,238
(FALANDO JAPONÊS)
1163
01:17:38,296 --> 01:17:40,547
Chefe, você está disposto
aceitar
1164
01:17:40,548 --> 01:17:42,383
Atari como seu mestre direto,
1165
01:17:42,384 --> 01:17:45,260
para servir e proteger
sua segurança e bem-estar
1166
01:17:45,261 --> 01:17:47,806
com toda coragem, lealdade
e amizade?
1167
01:17:52,310 --> 01:17:54,312
Eu posso fazer isso.
1168
01:17:54,938 --> 01:17:56,356
Bom.
1169
01:18:02,278 --> 01:18:03,363
(BIPS DO DISPOSITIVO)
1170
01:18:07,701 --> 01:18:09,119
(CHOMENTANDO)
1171
01:18:22,966 --> 01:18:24,467
(CHEFE ASSOBIANDO)
1172
01:18:30,682 --> 01:18:32,600
(TODOS ASSOBIANDO)
1173
01:18:43,820 --> 01:18:45,447
(MÚSICA TOCANDO)
1174
01:19:01,546 --> 01:19:03,548
Leite com chocolate, frio.
1175
01:19:08,511 --> 01:19:11,388
Tracy Walker, Megasaki
Senior High, Manifesto Diário.
1176
01:19:11,389 --> 01:19:13,098
Você é professor Watanabe?
1177
01:19:13,099 --> 01:19:15,560
ex-cientista-assistente,
Yoko-ono-san?
1178
01:19:30,992 --> 01:19:32,994
Eu tenho isso?
1179
01:19:34,871 --> 01:19:36,163
(FALANDO JAPONÊS)
1180
01:19:36,164 --> 01:19:38,166
(EM INGLÊS) Tarde demais.
1181
01:19:42,921 --> 01:19:44,797
Eu tenho isso?
1182
01:19:44,798 --> 01:19:46,298
Tarde demais.
1183
01:19:46,299 --> 01:19:47,633
(FALANDO JAPONÊS)
1184
01:19:47,634 --> 01:19:49,636
(EM INGLÊS) Ninguém se importa.
1185
01:19:51,346 --> 01:19:52,429
(OBJETOS RUINDO)
1186
01:19:52,430 --> 01:19:54,723
Eu tenho isso?
Eu tenho a história?
1187
01:19:54,724 --> 01:19:56,350
Sim ou não? Registrado!
1188
01:19:56,351 --> 01:19:57,976
Sinto muito pela sua perda,
1189
01:19:57,977 --> 01:20:00,562
mas nós dois sabemos:
isso não foi suicídio!
1190
01:20:00,563 --> 01:20:03,108
Eu preciso provar
minha teoria da conspiração!
1191
01:20:04,442 --> 01:20:09,071
Ben está morto.
Não há futuro na Ilha do Lixo.
1192
01:20:09,072 --> 01:20:11,074
Eu sou um fracasso.
1193
01:20:12,158 --> 01:20:13,283
(QUEBRA DE VIDRO)
1194
01:20:13,284 --> 01:20:16,162
Controle-se
e aja como um cientista!
1195
01:20:20,750 --> 01:20:23,712
Professor Watanabe
nunca desisti.
1196
01:20:35,432 --> 01:20:37,891
Isto é... Este é o soro?
1197
01:20:37,892 --> 01:20:40,602
A cura para a gripe canina?
O tratamento para a febre do focinho?
1198
01:20:40,603 --> 01:20:43,480
O fim do Canino
Crise de saturação?
1199
01:20:43,481 --> 01:20:45,483
Última dose.
1200
01:20:48,945 --> 01:20:49,946
Tracy:
1201
01:20:51,114 --> 01:20:52,282
tenha cuidado.
1202
01:20:54,617 --> 01:20:56,952
NARRADOR: Parte Quatro:
"Lanterna do Atari."
1203
01:20:56,953 --> 01:20:58,203
TRACY: Não é justo!
1204
01:20:58,204 --> 01:20:59,330
TODOS: Para os cães!
1205
01:20:59,331 --> 01:21:04,294
TRACY: Não é justo!
TODOS: Para os cães!
1206
01:21:09,799 --> 01:21:11,634
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
1207
01:21:12,761 --> 01:21:15,637
Nunca haverá um lugar
para gripe canina na cidade de Megasaki.
1208
01:21:15,638 --> 01:21:17,014
Nunca haverá espaço
1209
01:21:17,015 --> 01:21:19,350
para febre do focinho
na Prefeitura de Uni.
1210
01:21:19,351 --> 01:21:21,894
Chegou a hora de colocar
o violento, intimidador,
1211
01:21:21,895 --> 01:21:24,021
cães maus e anti-higiênicos
da Ilha do Lixo
1212
01:21:24,022 --> 01:21:25,397
dormir humanamente.
1213
01:21:25,398 --> 01:21:29,234
Para o seu próprio bem;
e também: o nosso.
1214
01:21:29,235 --> 01:21:32,238
General Yamatachi?
Traga o animal de estimação substituto.
1215
01:21:37,243 --> 01:21:38,662
(EM INGLÊS) Sente-se!
1216
01:21:40,205 --> 01:21:41,497
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1217
01:21:41,498 --> 01:21:42,748
Os resultados chegaram!
1218
01:21:42,749 --> 01:21:46,251
Aguarde a chegada
Contagem da noite de reeleição!
1219
01:21:46,252 --> 01:21:47,671
(LOCUTOR FALANDO JAPONÊS)
1220
01:21:51,633 --> 01:21:53,051
(PÚBLICO ALEGRE NA TV)
1221
01:21:53,927 --> 01:21:55,552
TRACY: Aquele bandido!
Ele está roubando
1222
01:21:55,553 --> 01:21:57,764
a reeleição novamente!
Vamos!
1223
01:22:02,477 --> 01:22:03,853
(Aplausos do público)
1224
01:22:04,145 --> 01:22:05,522
(KOBAYASHI FALANDO JAPONÊS)
1225
01:22:10,443 --> 01:22:13,070
Esta reeleição esmagadora
é uma fraude enorme,
1226
01:22:13,071 --> 01:22:15,281
e exigimos uma recontagem!
1227
01:22:21,037 --> 01:22:22,247
(EM INGLÊS) Respeito.
1228
01:22:22,914 --> 01:22:24,081
O prefeito está permitindo
1229
01:22:24,082 --> 01:22:26,500
o não autorizado
Estudantes-manifestantes pró-cachorro
1230
01:22:26,501 --> 01:22:28,877
uma plataforma para dar voz
suas crenças divergentes!
1231
01:22:28,878 --> 01:22:30,838
Prefeito Kobayashi
tem sangue de cachorro
1232
01:22:30,839 --> 01:22:32,799
em suas mãos! Todos vocês querem!
1233
01:22:33,842 --> 01:22:35,884
Atari era um herói.
1234
01:22:35,885 --> 01:22:38,345
Professor Watanabe
foi assassinado.
1235
01:22:38,346 --> 01:22:40,015
O soro funciona!
1236
01:22:42,017 --> 01:22:44,769
O prefeito é um bandido,
e eu o odeio.
1237
01:22:47,689 --> 01:22:49,524
(FALANDO JAPONÊS)
1238
01:22:50,275 --> 01:22:51,942
Esta pequena minoria
dos amantes de cães
1239
01:22:51,943 --> 01:22:54,236
foi enviado pelo exterior
grupos de interesses especiais
1240
01:22:54,237 --> 01:22:57,072
para agitar a desordem
e incitar a anarquia.
1241
01:22:57,073 --> 01:22:59,116
Venho por este meio cancelar e anular
1242
01:22:59,117 --> 01:23:00,451
Câmbio
estudante Walker
1243
01:23:00,452 --> 01:23:01,744
visto de estudo para ensino médio.
1244
01:23:01,745 --> 01:23:04,455
Ela será expulsa
da aula,
1245
01:23:04,456 --> 01:23:05,581
despojado
seus créditos do curso,
1246
01:23:05,582 --> 01:23:07,791
e formalmente deportado
no próximo vôo direto
1247
01:23:07,792 --> 01:23:09,252
- de volta a Cincinnati, Ohio.
- Ah. Hum.
1248
01:23:13,173 --> 01:23:14,674
(FALANDO JAPONÊS)
1249
01:23:15,717 --> 01:23:17,801
Prefeito Kobayashi
dirigiu Major-Domo
1250
01:23:17,802 --> 01:23:19,637
para trazer-lhe o botão vermelho.
1251
01:23:21,598 --> 01:23:23,016
(BIP)
1252
01:23:35,111 --> 01:23:36,863
Noz-moscada!
1253
01:23:38,406 --> 01:23:39,616
(CHEFE ESPIRRA)
1254
01:23:42,035 --> 01:23:43,495
(TODOS GASP)
1255
01:24:18,238 --> 01:24:19,447
(Espirra)
1256
01:24:23,785 --> 01:24:24,953
(GASPS)
1257
01:24:29,082 --> 01:24:30,708
(INALA PROFUNDAMENTE)
1258
01:24:30,709 --> 01:24:34,086
Santo fumo!
Meus pulmões estão limpos.
1259
01:24:34,087 --> 01:24:36,505
Meu equilíbrio parece equilibrado.
1260
01:24:36,506 --> 01:24:40,176
Minha visão é nítida como uma tacha
pela primeira vez em meses.
1261
01:24:43,555 --> 01:24:46,141
Uau, é um ótimo soro!
1262
01:24:47,475 --> 01:24:49,393
Mestre Atari, cuja morte,
Acho que podemos dizer,
1263
01:24:49,394 --> 01:24:52,354
parece ter sido
relatado incorretamente,
1264
01:24:52,355 --> 01:24:54,064
pediu para ler uma declaração
à Assembleia Geral.
1265
01:24:54,065 --> 01:24:55,774
Ele então se retirará
do debate
1266
01:24:55,775 --> 01:24:57,986
e responder
para não fazer mais perguntas.
1267
01:25:01,072 --> 01:25:02,907
(FALANDO JAPONÊS)
1268
01:25:03,158 --> 01:25:04,616
(EM INGLÊS)
Caro Editor Hiroshi
1269
01:25:04,617 --> 01:25:06,952
do Colégio Sênior Megasaki
Manifesto Diário:
1270
01:25:06,953 --> 01:25:08,495
em uma série
de artigos de primeira linha
1271
01:25:08,496 --> 01:25:12,291
por um jovem repórter atraente
em sua equipe,
1272
01:25:12,292 --> 01:25:13,459
você ilumina um holofote
1273
01:25:13,460 --> 01:25:14,793
sobre a grande injustiça
que ocorreu
1274
01:25:14,794 --> 01:25:17,004
sob o Kobayashi
Administração.
1275
01:25:17,005 --> 01:25:19,006
Eu gastei muito do meu tempo
nas últimas semanas
1276
01:25:19,007 --> 01:25:21,467
viajando na empresa
do mesmo tipo de animais
1277
01:25:21,468 --> 01:25:23,719
nosso prefeito se refere a
como "cachorros maus".
1278
01:25:23,720 --> 01:25:24,803
Eles são os melhores
seres vivos
1279
01:25:24,804 --> 01:25:26,305
Eu já conheci
1280
01:25:26,306 --> 01:25:27,890
em todos os meus doze anos
nesta terra.
1281
01:25:27,891 --> 01:25:30,267
Para seus leitores,
o bom povo de Megasaki,
1282
01:25:30,268 --> 01:25:32,394
Eu digo: o ciclo da vida
1283
01:25:32,395 --> 01:25:34,313
sempre trava
num equilíbrio delicado.
1284
01:25:34,314 --> 01:25:36,649
Quem somos nós,
e quem queremos ser?
1285
01:25:37,317 --> 01:25:39,319
(EM INGLÊS) Quem somos nós?
1286
01:25:39,611 --> 01:25:41,279
(CONTINUA FALANDO JAPONÊS)
1287
01:25:43,531 --> 01:25:45,783
(EM INGLÊS) Eu escrevi um haicai
para tentar expressar meus sentimentos
1288
01:25:45,784 --> 01:25:48,077
sobre os cães sofredores
da Ilha do Lixo.
1289
01:25:48,078 --> 01:25:50,454
É também sobre natureza, amor,
1290
01:25:50,455 --> 01:25:53,332
amizade, eternidade,
e uma coruja preta.
1291
01:25:53,333 --> 01:25:55,960
Eu chamo isso de: Lanterna do Atari.
1292
01:26:11,726 --> 01:26:12,727
(FALANDO JAPONÊS)
1293
01:26:36,668 --> 01:26:38,043
(GASPS)
1294
01:26:38,044 --> 01:26:40,129
Ele disse um haicai.
1295
01:26:40,130 --> 01:26:43,008
(SOLUÇANDO) Eu te conto mais tarde.
1296
01:26:43,925 --> 01:26:45,300
(FALANDO JAPONÊS)
1297
01:26:45,301 --> 01:26:46,552
(EM INGLÊS)
Dedico este poema
1298
01:26:46,553 --> 01:26:48,887
para meu tio distante,
Prefeito Kobayashi,
1299
01:26:48,888 --> 01:26:51,807
quem me acolheu
quando eu mesmo era um cachorro vadio
1300
01:26:51,808 --> 01:26:53,726
sem ter para onde ir.
1301
01:26:53,727 --> 01:26:55,519
Editor Hiroshi,
por favor estenda minha assinatura
1302
01:26:55,520 --> 01:26:56,812
por mais um ano.
1303
01:26:56,813 --> 01:26:59,481
Anexo um cheque no
quantia de mil ienes.
1304
01:26:59,482 --> 01:27:01,859
Assinado, Atari Kobayashi,
1305
01:27:01,860 --> 01:27:04,029
antiga ala
para a casa do prefeito.
1306
01:27:06,323 --> 01:27:07,991
(grunhidos) Hmm.
1307
01:27:08,783 --> 01:27:10,451
(rosnados)
1308
01:27:10,452 --> 01:27:12,454
(ASSOBIANDO)
1309
01:27:20,045 --> 01:27:21,546
(FALANDO JAPONÊS)
1310
01:27:22,922 --> 01:27:24,257
NELSON:
Não é justo com o garoto.
1311
01:27:27,802 --> 01:27:29,262
Não é justo com o cachorro.
1312
01:27:31,848 --> 01:27:34,642
Ele diz: “Não tenho honra”.
1313
01:27:37,020 --> 01:27:38,188
(rosnados)
1314
01:27:42,525 --> 01:27:43,610
Hum?
1315
01:27:51,326 --> 01:27:52,744
(AUDIÊNCIA GASP)
1316
01:27:53,703 --> 01:27:55,537
NELSON:
Santo Moisés!
1317
01:27:55,538 --> 01:27:56,664
O prefeito
acaba de ser oficialmente
1318
01:27:56,665 --> 01:27:58,957
sem carimbo
o Decreto da Ilha do Lixo!
1319
01:27:58,958 --> 01:28:01,085
- Sem brincadeira!
- (FALANDO JAPONÊS)
1320
01:28:01,086 --> 01:28:03,088
(AMBOS DISCUTANDO EM JAPONÊS)
1321
01:28:07,967 --> 01:28:10,386
(GAGUEANDO) Major-Domo
está acusando o prefeito
1322
01:28:10,387 --> 01:28:11,887
de quebrar
sua promessa de campanha!
1323
01:28:11,888 --> 01:28:13,514
Ele está furioso!
1324
01:28:13,515 --> 01:28:14,933
(GRITAR EM JAPONÊS)
1325
01:28:20,689 --> 01:28:22,440
(GASPS) Vai ser uma luta!
1326
01:28:28,363 --> 01:28:30,739
- Cuspa nele com um dente!
- Não consigo acertar.
1327
01:28:30,740 --> 01:28:33,994
Muitos manifestantes inocentes.
Já volto.
1328
01:28:50,468 --> 01:28:51,886
(PÚBLICO OFEGANDO)
1329
01:28:58,393 --> 01:29:00,060
(GASTOS DO PÚBLICO)
1330
01:29:00,061 --> 01:29:01,062
(MAJOR-DOMO GRITA)
1331
01:29:03,398 --> 01:29:04,607
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1332
01:29:15,493 --> 01:29:16,703
(ARMA ASSOBIANDO)
1333
01:29:20,332 --> 01:29:21,416
(grunhidos)
1334
01:29:26,588 --> 01:29:28,006
(ALARME TOCANDO NA TV)
1335
01:29:31,760 --> 01:29:35,012
Fuja! Escapar!
1336
01:29:35,013 --> 01:29:36,514
Escapar!
1337
01:29:55,992 --> 01:29:57,827
(SIRENE TOCANDO)
1338
01:30:08,296 --> 01:30:09,339
(FALANDO EM JAPONÊS)
1339
01:30:14,302 --> 01:30:15,469
(EM INGLÊS) Mas e quanto
o certo?
1340
01:30:15,470 --> 01:30:16,513
(CONTINUA EM JAPONÊS)
1341
01:30:18,223 --> 01:30:19,265
(KOBAYASHI suspira)
1342
01:30:20,266 --> 01:30:21,309
(FALANDO JAPONÊS)
1343
01:30:29,734 --> 01:30:31,443
(MONITOR BIPANDO)
1344
01:30:31,444 --> 01:30:33,279
(AMBOS FALANDO EM JAPONÊS)
1345
01:31:03,018 --> 01:31:04,436
(MONITOR BIPANDO)
1346
01:31:15,155 --> 01:31:16,780
NELSON: De acordo
a um estatuto de longa data
1347
01:31:16,781 --> 01:31:18,198
exclusivo da Prefeitura de Uni,
1348
01:31:18,199 --> 01:31:19,325
em caso de morte,
1349
01:31:19,326 --> 01:31:20,659
desaparecimento,
ou acusação criminal
1350
01:31:20,660 --> 01:31:21,827
do candidato escolhido
1351
01:31:21,828 --> 01:31:23,287
ligado, enquanto, durante,
ou simultâneo
1352
01:31:23,288 --> 01:31:24,955
com a noite da reeleição
cerimônia,
1353
01:31:24,956 --> 01:31:26,081
todos os poderes e autoridades
1354
01:31:26,082 --> 01:31:27,750
investido nele ou nela
escritório designado
1355
01:31:27,751 --> 01:31:29,251
transferir imediatamente
para ele ou ela
1356
01:31:29,252 --> 01:31:31,211
parente mais próximo e/ou
herdeiro nomeado.
1357
01:31:31,212 --> 01:31:32,963
Em outras palavras,
1358
01:31:32,964 --> 01:31:36,009
Atari Kobayashi é o novo
prefeito da cidade de Megasaki!
1359
01:31:36,634 --> 01:31:38,594
Você ouviu direito:
Atari Kobayashi
1360
01:31:38,595 --> 01:31:40,764
é o novo prefeito
da cidade de Megasaki!
1361
01:31:41,056 --> 01:31:43,058
Esperemos
esse novo rim funciona.
1362
01:31:44,184 --> 01:31:46,770
(Suspiros) Rapaz, que noite!
1363
01:31:51,024 --> 01:31:52,566
NARRADOR:
A vida na província de Uni
1364
01:31:52,567 --> 01:31:55,069
voltou para um ambiente confortável
tranquilidade.
1365
01:31:55,070 --> 01:31:57,988
Os Dragões Megasaki
encerrou sua seqüência de vitórias
1366
01:31:57,989 --> 01:32:00,200
com uma perda impressionante
para os Honda Goblins.
1367
01:32:01,576 --> 01:32:03,202
Doggy Chop reaberto
1368
01:32:03,203 --> 01:32:05,287
todos os 11
de suas fábricas nacionais-
1369
01:32:05,288 --> 01:32:06,914
e fotos de cachorrinhos
produção retomada
1370
01:32:06,915 --> 01:32:08,625
com um produto melhorado.
1371
01:32:13,213 --> 01:32:14,672
Corrupção política e corrupção
1372
01:32:14,673 --> 01:32:17,926
foram reduzidos a sustentáveis,
níveis aceitáveis.
1373
01:32:20,053 --> 01:32:21,595
O soro da gripe canina
1374
01:32:21,596 --> 01:32:23,807
curou todos os animais que respiravam
na região.
1375
01:32:26,893 --> 01:32:29,061
(Apresentador falando japonês na TV)
1376
01:32:29,062 --> 01:32:30,479
NARRADOR: Alguns dizem
alguns cachorros perdidos
1377
01:32:30,480 --> 01:32:32,606
continue vagando e vasculhando
1378
01:32:32,607 --> 01:32:34,233
- na Ilha do Lixo.
- (Espirra)
1379
01:32:34,234 --> 01:32:38,154
No entanto, estes
os rumores permanecem não confirmados.
1380
01:32:43,618 --> 01:32:45,285
(HIROSHI FALANDO JAPONÊS)
1381
01:32:45,286 --> 01:32:46,620
SIMUL-TRADUÇÃO: (EM INGLÊS)
Prefeito Atari,
1382
01:32:46,621 --> 01:32:48,372
todos concordamos
deveria ser crime
1383
01:32:48,373 --> 01:32:50,082
abusar, espancar, assassinar
1384
01:32:50,083 --> 01:32:52,126
ou gritar com qualquer cachorro
na cidade de Megasaki.
1385
01:32:52,127 --> 01:32:53,794
Essa não é a questão.
1386
01:32:53,795 --> 01:32:55,295
A questão é:
1387
01:32:55,296 --> 01:32:56,881
qual é o apropriado
punição?
1388
01:32:57,799 --> 01:33:01,636
Exatamente. E a resposta é:
Pena de morte.
1389
01:33:03,388 --> 01:33:05,390
Isso nos parece excessivo.
1390
01:33:06,182 --> 01:33:07,933
Possivelmente. De qualquer forma,
deveríamos conseguir
1391
01:33:07,934 --> 01:33:09,727
pelo menos 30 dias
serviço comunitário
1392
01:33:09,728 --> 01:33:12,438
e uma multa
de pelo menos 250.000 ienes.
1393
01:33:12,439 --> 01:33:13,648
Reunião encerrada.
1394
01:33:23,908 --> 01:33:25,493
(FALANDO JAPONÊS)
1395
01:33:26,244 --> 01:33:28,872
Estou de prontidão, Mestre Atari.
1396
01:33:32,250 --> 01:33:34,377
NUTMEG: Então, como se sente
ser um ex-vadio?
1397
01:33:34,711 --> 01:33:37,379
Hum. eu aceito
um dia de cada vez.
1398
01:33:37,380 --> 01:33:39,048
Na semana passada, quase fui entregue
1399
01:33:39,049 --> 01:33:41,175
um lobista industrial
de West Suzuki.
1400
01:33:41,176 --> 01:33:43,218
Eles tiveram que dar a ele
uma transfusão de sangue.
1401
01:33:43,219 --> 01:33:45,804
- Ele provavelmente merecia isso.
- (risos)
1402
01:33:45,805 --> 01:33:48,766
Talvez. Aprendeu algum truque novo?
1403
01:33:48,767 --> 01:33:50,934
Na verdade, sim. Apenas um.
1404
01:33:50,935 --> 01:33:52,729
Posso ver isso?
1405
01:33:55,523 --> 01:33:56,648
Eu deveria estar fazendo malabarismos
1406
01:33:56,649 --> 01:33:57,941
dez pinos de boliche
envolto em chamas
1407
01:33:57,942 --> 01:33:59,276
por cima da minha cauda neste momento,
1408
01:33:59,277 --> 01:34:01,570
mas você só precisa imaginar
essa parte.
1409
01:34:01,571 --> 01:34:02,988
(RISOS)
1410
01:34:02,989 --> 01:34:05,282
Eu posso imaginar isso.
1411
01:34:05,283 --> 01:34:09,371
Você ainda é contra trazer
cachorrinhos para este mundo?
1412
01:34:10,497 --> 01:34:12,790
Eu vou te contar
quando eu te conhecer melhor.
1413
01:34:12,791 --> 01:34:14,334
Justo.
1414
01:34:15,001 --> 01:34:17,670
Meus amigos pensam
Eu gosto de lutar,
1415
01:34:17,671 --> 01:34:19,630
mas isso simplesmente não é verdade.
1416
01:34:19,631 --> 01:34:22,132
Às vezes eu perco a paciência
e desabafar um pouco,
1417
01:34:22,133 --> 01:34:24,052
mas nunca gostei.
1418
01:34:24,719 --> 01:34:26,721
Não sou um cachorro violento.
1419
01:34:28,223 --> 01:34:30,183
Não sei por que mordo.
1420
01:34:31,935 --> 01:34:34,104
Eu não estou atraído
para domar animais.
1421
01:34:37,816 --> 01:34:39,234
Obrigado.
1422
01:34:45,991 --> 01:34:47,617
(TOCANDO GONG)
1423
01:34:59,045 --> 01:35:00,546
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
1424
01:35:00,547 --> 01:35:01,965
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1425
01:35:52,390 --> 01:35:54,225
(TAMBORIZANDO)
1426
01:36:21,586 --> 01:36:22,837
(gritos)